Wykaz
tłumaczeń
- FUNDACJA KRZYŻOWA, „22 Seminarium Miejsc Pamięci Europy Wschodniej i Zachodniej”, Krzyżowa, 19.03-22.03.2025, tłumaczenie symultaniczne,
- https://www.krzyzowa.pl/pl/dzialalnosc/miejsce-pamieci/aktualnosci/4970-22-seminarium-miejsc-pamieci-europy-wschodniej-i-zachodniej-19-22-03-2025-r-fundacja-krzyzowa-dla-porozumienia-europejskiego
- TYGODNIK POWSZECHNY, FUNDACJA IM. FRIEDRICHA EBERTA, konferencja „Wolne media i dziennikarstwo wysokiej jakości”, tłumaczenie symultaniczne, Kraków, Wrocław, 1.03.2024, https://polska.fes.de/pl/k/wolne-media-i-dziennikarstwo-wysokiej-jakosci.html
- DEVENTER, szkolenie dla pracowników, tłumaczenie symultaniczne, Sosnowiec, 6.11.2024, http://www.deventer.pl/
- FESTIWAL CONRADA, warsztaty dla dzieci z niemieckimi Autorkami Anke Kuhl i Kathariną von der Gathen, tłumaczenie konsekutywne, Kraków, 26.10.2024, https://conradfestival.pl/wydarzenie/cale-to-cialo-rodzinne-warsztaty-cialopozytywne-z-anke-kuhl-i-katharina-von-der-gathen
- WYDAWNICTWO „DWIE SIOSTRY”, MIĘDZYNARODOWE TARGI KSIĄŻKI W KRAKOWIE, Spotkanie z Autorkami Katheriną von der Gathen i Anke Kuhl, tłumaczenie konsekutywne, Kraków 25.10.2024, https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/odpowiedz-mi.html
- MIĘDZYNARODOWY DOM SPOTKAŃ MŁODZIEŻY, OŚWIĘCIM, Spotkanie młodzieży niemieckiej z Ocalałą z obozu Auschwitz, Oświęcim, 24.10.2024, tłumaczenie symultaniczne, https://mdsm.pl/wyszukiwarka?tx_indexedsearch_pi2%5Baction%5D=search&tx_indexedsearch_pi2%5Bcontroller%5D=Search&cHash=f77bfcfcc0b4ece3543da82ccc22323e
- INSTYTUT PAMIĘCI NARODOWEJ, „Adolf Karl Landl. Austriacki żandarm na Posterunku w dystrykcie radomskim, z polskimi partyzantami i w powojennej Austrii”, seminarium naukowe, Kraków, 08.10.2024, tłumaczenie symultaniczne, https://www.vwi.ac.at/images/Publikationen/Newsletter/Newsletter_2023/VWI_Newsletter-2023.pdf
- FUNDACJA Im. FRIEDRICHA EBERTA, TYGODNIK POWSZECHNY, Konferencja, „Wolne media i dziennikarstwo wysokiej jakości”, Kraków, 01.03.2024, tłumaczenie symultaniczne, https://polska.fes.de/pl/k/wolne-media-i-dziennikarstwo-wysokiej-jakosci.html
- FOTOWOLTAIKA, event firmowy, Wisła, 13.12.2023, tłumaczenie symultaniczne
- KVOLKSWAGEN, szkolenie KDS online, 27.11-04.12.2023, tłumaczenie konsekutywne
EUROSOZIAL, pobyt studyjno warsztatowy Polsko-Niemieckiej Grupy Eksperckiej Solidarność Międzypokoleniowa, Berlin, 10.11-11.11.2023, wowysotłumaczenie konsekutywne i symultaniczne- GRUPA KĘTY, gala jubileuszowa, Katowice, 26.10.2023, tłumaczenie symultaniczne,
- IBB (INTERNATIONALES BILDUNGS- UND BEGEGNUNGSWERK IN DORTMUND, inkluzywne spotkanie sieciowe w miejscu pamięci Stutthof, 26.09-29.09.2023, tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne we współpracy z tłumaczkami języka migowego, https://ibb-d.de/projekt-erinnern-inklusiv-jetzt-anmelden-zum-inklusiven-netzwerktreffen-in-der-gedenkstaette-stutthof-in-polen/
- DUOLIFE, konwencja „Today for Tomorrow”, Gliwice-Arena, 16-17.08.2023, tłumaczenie symultaniczne, https://myduolife.com/trainings/events/279,details,today-for-tomorrow-celebration-weekend.html
- IBB (INTERNATIONALES BILDUNGS- UND BEGEGNUNGSWERK IN DORTMUND, 15.06.2023, sesja online na temat „Osoby z niepełnosprawnością jako aktorzy kultury pamięci. Jaką rolę odgrywa osobiste doświadczenie?”, tłumaczenie symultaniczne, https://ibb-d.de/tag/erinnerungskultur/?id=986765086&long_events=1&ajaxCalendar=1&mo=8&yr=2023
- DREBERIS, spotkania B2B, Katowice, 11.05.2023, tłumaczenie konsekutywne, https://www.dreberis.com/sites/default/files/aktualnosci/misja_przyjazdowa_z_niemiec_do_polski_smart_city_2023_0.pdf
- IBB (INTERNATIONALES BILDUNGS- UND BEGEGNUNGSWERK IN DORTMUND, „Jak osoby niesłyszące postrzegają miejsca pamięci związane z nazistowską przeszłością?” konferencja online, 04.04.2023, tłumaczenie symultaniczne
- IndustriaALL EUROPEAN TRADE UNION, konferencja „Making and drivng heavy vehicles on the road to net zero“ Kraków, 27.04.2023, tłumaczenie symultaniczne
- EUROPEJSKI INSTYTUT MOBILNOŚCI PRACY, Europejski Kongres Mobilności Pracy, Kraków ICE, 24.04-25.04.2023, tłumaczenie symultaniczne, https://www.ekmp.pl/
- MUZEUM STUTTHOF W SZTUTOWIE, IBB INTERNATIONALES BILDUNGS- UND BEGEGNUNGSWERK, konferencja w ramach wspólnego polsko-niemieckiego projektu „Pamięć Włączająca – Jak osoby głuche odbierają miejsca pamięci związane z historią nazistowskich obozów zagłady”, 20.04.2023, tłumaczenie symultaniczne online, https://stutthof.org/wizyta-studyjna-w-ramach-projektu-pamiec-wlaczajaca-rejestracja/
- MIASTO RZESZÓW, konferencja „Doing business with Austria”, Rzeszów, Ratusz, 13.04.2023, tłumaczenie symultaniczne, http://czytajrzeszow.pl/?idd=10&id=31471&poz=mr1&show=-1&pagebl1=0
- DUOLIFE, konwencja „Today for Tomorrow”, Gliwice-Arena, 1.04-2.04.2023, tłumaczenie symultaniczne
- DOM NORYMBERSKI, pokaz filmu „Lost Woman Art” i spotkanie w Akademii Szktuk Pięknych w Krakowie z reżyserką fillmu Susanne Radelhof, tłumaczenie konsekutywne, Kraków, 23.03.2023, https://rzezba.asp.krakow.pl/lost-women-art-pokaz-filmu-i-spotkanie-z-rezyserka/
- FETICO, warsztaty Europejskich Rad Zakładowych na temat: Zatrudnieni w sektorze handlu i ich pozycja w dialogu w sytuacjach kryzysowych, tłumaczenie symultaniczne online, 23.03.2023
- POLSKA AGENCJA PRASOWA, MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH, wizyta studyjna dziennikarzy z Niemiec w województwie podkarpackim, tłumaczenie konsekutywne, Rzeszów, 23.02 – 25.02.2023, tłumaczenie konsekutywne, towarzyszące, https://www.gov.pl/web/niemcy/dziennikarze-z-rfn-na-podkarpaciu-w-rocznice-inwazji-na-ukraine
- SIEGENIA, Live stream wirtualnego spotkania dystrybutorów 2023, 10.02.2023, tłumaczenie symultaniczne online, https://www.siegenia.com/pl
- NIEMIECKI KONSULAT GENERALNY W KRAKOWIE, towarzyszenie delegacji z ministrą Brittą Ernst oraz koordynatorem niemieckiego MSZ ds. niemiecko-polskiej współpracy międzyspołecznej i przygranicznej Dietmarem Nietanem, Kraków i Oświęcim, 31.01-3.02.2023, tłumaczenie konsekutywne, https://www.krakow.pl/otwarty_na_swiat/aktualnosci/268103,62,komunikat,minister_ds__edukacji_brandenburgii_z_wizyta_w_krakowie.html
- FORMAC, warsztaty Europejskich Rad Zakładowych, Kraków, 27.01.2023, tłumaczenie symultaniczne online
- MAN TRUCKS Sp. z o.o. szkolenie informatyczne dla pracowników produkcji, Niepołomice, 25.01-26.01.2023, tłumaczenie konsekutywne
- EUROSOZIAL, pobyt studyjno warsztatowy Polsko-Niemieckiej Grupy Eksperckiej Solidarność Międzypokoleniowa, Berlin, 06.12-10.12.2022, tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne, https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02N4v4JdUKjqwrhCMrbVcHa6xSoaq3X8jHZs7HV177gswj2zDGYU61X35uQqPBXUJol&id=1772423392
- IG METALL, spotkanie przedstawicieli związkowców IG Metall ze związkowcami pracowników Muzeum Auschwitz, tłumaczenie konsekutywne, Oświęcim, 02.12.2022
- DYREKCJA POLICJI GÖRLITZ, Projekt UE INTERREG „Pogranicze bezpieczne dla seniorów”, spotkanie eksperckie partnerów udziałem prokuratorów obu krajów, Szklarska Poręba, 22.11-24.11.2022, tłumaczenie konsekutywne, https://projekty.plsn.eu/de/projekty/projekt/58
- EUROPEAN WORKS COUNCIL, tłumaczenie symultaniczne online podczas posiedzenia, 18.11.2022, https://www.sbiformaat.nl/international/?gclid=Cj0KCQiAsoycBhC6ARIsAPPbeLsfnkHMvXDdUrFor4-UuBPXfXJkd50TSgoyBqCO0dBYkEYNs-soM3gaAlOREALw_wcB
- NIEMIECKI KONSULAT GENERALNY W KRAKOWIE, Salon Kulturalno-Polityczny, wykłady na temat: „Badania opinii publicznej w erze cyfrowej”, 17.11.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02JJUsQBYoFPQ2kgXPFmiYQshgqpeRhBN2fNmHffA5qnRCrEh6H4KyqVoFUQxHmbHl&id=100064754678448
- AUSTRIACKIE FORUM KULTURY (Conrad Po Godzinach), wieczór autorski z pisarzem Aloisem Hotschnigiem, Kraków, kawiarnia De Revolutionibus Books, 09.11.2022, tłumaczenie konsekutywne, https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02Rtuva5Bu4hfyUCAYKEGAw7XLwJ2zjK3mAhKZXatFoJRSn6uFiNdJz4MaPo1nSWbul&id=130216013661699
- TOWARZYSTWO SPOŁECZNO KULTURALNE ŻYDÓW W POLSCE (TSKŻ), konferencja European Jewish Association, Kraków, 08.11-09.11.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://tskz.pl/konferencja-european-jewish-association-w-krakowie-8-9-listopada-2021
- CONRAD FESTIVAL, „Gry we dwoje“ – Dyskusja o Unice Zürn z udziałem Friedericke Beck i Sabine Scholl, Kraków, Pałac Potockich, 27.10.2022, tłumaczenie konsekutywne, http://conradfestival.pl/wydarzenie/gry-we-dwoje-dyskusja-o-unice-zurn-z-udzialem-friederike-beck-i-sabine-scholl
- AUSTRIACKIE FORUM KULTURY, DOM NORYMBERSKI W KRAKOWIE, INSTYTUT FILOLOGII GERMAŃSKIEJ – UJ, Sabine Scholl – spotkanie autorskie, Kraków UJ, Collegium Paderevianum, 27.10.2022, tłumaczenie konsekutywne, https://austria.org.pl/wydarzenia/spotkania-autorskie-z-sabine-scholl
- CONRAD FESTIVAL, „Czego się boi wspólnota?“- Spotkanie z Vereną Kessler, Akademia Sztuk Teatralnych, Kraków, 25.10.2022, tłumaczenie symultaniczne, http://conradfestival.pl/wydarzenie/czego-boi-sie-wspolnota-spotkanie-z-verena-kessler
- PROGRAM ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH – EUROPA INWESTUJĄCA W OBSZARY WIEJSKIE, wizyta studyjna samorządowców z województwa warmińsko-mazurskiego w gminach wiejskich w Austrii, tłumaczenie konsekutywne, 03.10-07.10.2022, https://warmia.mazury.pl/obszary-wiejskie/aktualnosci/7931-podpatruja-jak-wdrazac-idee-odnowy-wsi
- EUROPEJSKA UNIA SENIORÓW, POLSKA UNIA SENIORÓW, UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, konferencja „Seniorzy współczesnej Europy. Problemy i wyzwania.”, Kraków Collegium Novum UJ, 23-25-09.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://gorce24.pl/informacje/16875/RABCZANSKA_SENIORIADA_NA_FORUM_MIEDZYNARODOWYM_zdjecia, https://m.facebook.com/story.phpstory_fbid=pfbid02TAAuF4zYBZDxECf6TRkTmDN1BJqNMtKsdvhviL28X6gztLjbdJrejAhGg79opo3Jl&id=389380471420593
- KRAJOWA SZKOŁA SĄDOWNICTWA I PROKURATURY, DEUTSCHE RICHTERAKADEMIE, konferencja „Współpraca polska-niemiecka w sprawach z zakresu prawa rodzinnego – główne aspekty i zakres odpowiedzialności rodzicielskiej. Postępowanie w sprawach o uprowadzenie dziecka”, Kraków, 20.09-23.09.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://www.kssip.gov.pl/node/8547
- DYREKCJA POLICJI GÖRLITZ, Projekt UE INTERREG „Pogranicze bezpieczne dla seniorów”, spotkanie eksperckie partnerów projektu w celu opracowania wspólnego formularza wymiany informacji o przestępstwach/oszustwach „na wnuczka”, który będzie stosowany po obu stronach granicy, Zittau, 5.09-7.09.20022, tłumaczenie symultaniczne https://dolnoslaska.policja.gov.pl/wr1/zamowienia-publi/fundusze-unii-europejsk/projekty-w-realizacji/program-wspolpracy-inte/23235,Pogranicze-bezpieczne-dla-seniorow.html https://www.polizei.sachsen.de/de/90282.htm#
- DUO LIFE, międzynarodowa konwencja „Today forTomorrow”, Arena Gliwice, 17.08-28.08.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://fb.watch/fmY7QCV_od/
- CENTRUM DIALOGU I MODLITWY W OŚWIĘCIMU, spotkanie grup przybyłych na obchody 80 rocznicy śmierci Edyty Stein z kardynałem Michaelem Czerny, Oświęcim, 08.08.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://cdim.pl/80-rocznica-smierci-edyty-stein-swietej-teresy-benedykty-od-krzyza-ocd,3980
- RTL Television, wsparcie zespołu dziennikarskiego podczas wywiadów w ramach przygotowań audycji z dziedziny dziennikarstwa śledczego, Opole i Kraków, 02.08-03.08.2022, tłumaczenie konsekutywne
- DIGIMETAL, strategic employee involvement in digital transformation of manufacturing companies, workshop, 20-21.07.2022, tłumaczenie symultaniczne online
- VOLKSWAGEN, Ocena ryzyka w ramach procedury PPF, webinar, 19.07-20.07.2022, tłumaczenie konsekutywne online, https://qualitaetsmanagement.me/qualitaetsmanagement_iso_9001/lexikon/ppf/
- SĄD APELACYJNY W KRAKOWIE – wizyta sędziów z Wyższego Sądu Krajowego (Oberlandesgericht) z Kolonii, tematyka rozpraw online, uczestnictwo w rozprawie, Kraków, 29.06.2022, tłumaczenie konsekutywne, https://www.olg-koeln.nrw.de/behoerde/008_internationale_zusammenarbeit/001_zt_zusa-arbeit_europa/001_polen_krakau/index.php
- FORMAC – PROJEKT EURIBOR – promowanie zrównoważonych działań na rzecz wzmocnienia słabszych grup kobiet, konferencja, tłumaczenie symultaniczne online konferencji odbywającej się offline w Dreźnie, 22.06-24.06.2022, https://formac.co/pl/projekty/projekt_euribor_
- INTERNATIONALER BUND POLSKA, posiedzenie rady fundacji, Drezno, 16.06.2022, tłumaczenie konsekutywne, https://ib-polska.pl/o-nas/
- DYREKCJA POLICJI GÖRLITZ, warsztaty „Psychologia oszustw” w ramach unijnego projektu INTERREG „Pogranicze bezpieczne dla seniorów”, 01-02.06.2022, tłumaczenie symultaniczne online, https://dolnoslaska.policja.gov.pl/wr1/zamowienia-publi/fundusze-unii-europejsk/projekty-w-realizacji/program-wspolpracy-inte/23235,Pogranicze-bezpieczne-dla-seniorow.html https://www.polizei.sachsen.de/de/90282.htm#
- RENOVABIS, OPEN EUROPE CONSULTING, warsztat na temat „Koordynacja transportów z humanitarną pomocą oraz koordynacja działań społeczeństwa obywatelskiego w Niemczech, Polsce i na Ukrainie łącznie z diasporą ukraińską”, 26.05.2022, tłumaczenie symultaniczne online, https://www.renovabis.de/en/, https://www.open-europe-consulting.eu/pl
- KONSULAT GENERALNY AUSTRII W KRAKOWIE, panel dyskusyjny „Patrząc na Wiedeń. Czy Polska potrzebuje programu mieszkań socjalnych?”, Kraków, 24.05.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://www.bmeia.gv.at/pl/konsulat-generalny-austrii-w-krakowie/aktualnosci/
- STAROSTWO POWIATOWE W KRAKOWIE, Walne Zgromadzenie i Konferencja Polityczna Europejskiej Konfederacji Władz Lokalnych – CEPLI „Wzmocnienie roli władz lokalnych szczebla pośredniego w celu wzmocnienia rezyliencji”, Kraków, 16.05-17.05.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://wartowiedziec.pl/serwis-glowny/aktualnosci/64366-europejska-konfederacja-wladz-lokalnych-szczebla-posredniego-cepli-obradowala-w-krakowie, https://cepli.eu
- WOJEWÓDZKI SĄD ADMINISTRACYJNY W GLIWICACH, Polsko-niemieckie spotkanie robocze sędziów sądów administracyjnych i finansowych, Gliwice, 11.05-13.05.2022, tłumaczenie symultaniczne
- DOM NORYMBERSKI, INSTYTUT GOETHEGO, NARODOWA AKADEMIA SZTUK TEATRALNYCH W KRAKOWIE, „Kobiece Teksty dla Teatru” czytania performatywne i warsztat dla studentek i studentów Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie, Kraków, 06.05-08.05.2022, tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne, https://www.radiokrakow.pl/aktualnosci/krakow/kobiece-teksty-dla-teatru-z-domu-norymberskiego-na-scene-ast https://www.goethe.de/ins/pl/pl/ver.cfm?forceDesktop=1&event_id=22929774&adress_IDtxt=Belo+Horizonte
- KONSULAT GENERALNY NIEMIEC WE WROCŁAWIU, uroczyste otwarcie wystawy „Energy in Transition” w katowickim PARKU NAUKOWO-TECHNOLOGICZNYM „EUROCENTRUM” oraz debaty panelowe na temat transformacji energetycznej, Katowice, 26.04-27.04.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://www.ue.katowice.pl/pracownicy/aktualnosci/article/debata-inaugurujaca-otwarcie-wystawy-energyintransition-poweringtomorrow.html
- VOLKSWAGEN MOTOR POLSKA, audyt środowiskowy, 13.04.2022, tłumaczenie symultaniczne online
- DUOLIFE, konferencja Gliwice, Today for Tomorrow|Celebration Weekend Gliwice, 09-10.04.2022, tłumaczenie symultaniczne, https://myduolife.com/news/content/the-2nd-of-today-for-tomorrow-celebration-weekend-let-s-relive-it,30,3268.html
- DREBERIS, konferencja: Cyfryzacja Inwestycji Budowlanych: Wykonawstwo i Projektowanie […] , konferencja online 05-07.04.2022, tłumaczenie symultaniczne online, https://www.dreberis.com/pl/aktualnosci/cyfrowe-narzedzia-dla-budownictwa-2022
- CENTRUM JANA PAWŁA II, spotkanie autorskie z kardynałem Gerhardem Müllerem, Kraków, 26.03.2022, tłumaczenie konsekutywne, https://krakow.gosc.pl/doc/7432457.Pytania-o-jednosc-i-prawde
- MERCEDES-BENZ Manufactoring Poland, szkolenia dla pracowników, Jawor, 22.03-25.03.2022, tłumaczenie konsekutywne, https://mercedes-benz-jawor.com.pl/
- MAN Trucks Sp. z o.o. , szkolenie w zakresie bezpiecznego postępowania podczas prac związanych z produkcją, składowaniem i transportem poduszek powietrznych, 17.03-18.03.2022, tłumaczenie konsekutywne online
- GOPR, warsztaty z medycyny taktycznej , 12.03.2022, tłumaczenie symultaniczne prezentacji https://www.facebook.com/228362334176838/posts/1710380792641644/
- SIEGENIA, wirtualne spotkanie Zarządu koncernu SIEGENIA z przedstawicielami działów dystrybucji w różnych krajach, 11.02.2022, tłumaczenie symultaniczne online (platforma clevercast) , https://www.siegenia.com/pl
- FUNDACJA SZUMANA, warsztaty dotyczące unijnego programu wsparciowego CERV, 24.01 i 01.02.2022 – tłumaczenie symultaniczne online, https://ofop.eu/obywatele-rownosc-prawa-i-wartosci-cerv-spotkania-o-programie/
- MAN Trucks Sp. z o.o. uroczystość położenia kamienia węgielnego pod rozbudowę zakładu produkcyjnego samochodów ciężarowych w Niepołomicach, Niepołomice 20.01.2022 – tłumaczenie symultaniczne, https://dziennikpolski24.pl/niepolomice-wmurowano-kamien-wegielny-pod-nowa-czesc-mana-fabryka-stworzy-kolejne-miejsca-pracy/ar/c3-16007979
- PRACSIS Public Relations Communication Strategy, Belgia, konferencja online w ramach projektu „Współpraca transgraniczna i przyszłość Europy” – Dialog obywatelski w sześciu regionach Europy z obywatelami z Polski, Niemiec, Francji i Czech, 11.12.2021 – tłumaczenie symultaniczne online
- VOLKSWAGEN, warsztaty dla kadry kierowniczej, 26.11.2021 – tłumaczenie symultaniczne online
- EUROPEJSKI UNIWERSYTET VIADRINA, UNIWERSYTET IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU, konferencja online „Oswajanie Europejskiej Przestrzeni Kulturowej: Niemcy, Polska i Ukraina we współczesnym migracyjnym dyskursie literackim”, 24.11-26.11.2021 – tłumaczenie symultaniczne online, https://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/lw/diaspora/_bilder_diaspora/_veranstaltungen/programm_onlinetagung_erkundung.pdf
- INSTYTUT GOETHEGO, TYGODNIK POWSZECHNY, dyskusja na temat: „O uprzedzeniach algorytmów” w ramach cyklu „Sztuczna inteligencja – podróż w nieznane, Kraków, 18.11.2021 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.goethe.de/ins/pl/pl/ver.cfm?event_id=22398262
- INSTYTUT GOETHEGO, spotkanie online z Haraldem Jähnerem, autorem książki „Czas Wilka. Powojenne losy Niemców”, 09.11.2021 – tłumaczenie symultaniczne online, https://www.goethe.de/ins/pl/pl/ver.cfm?event_id=22449657
- POLICJA, warsztaty w ramach projektu INTERREG Polska-Saksonia „Pogranicze bezpieczne dla seniorów”, Görlitz, 04-05.11.2021 – tłumaczenie konsekutywne, https://dolnoslaska.policja.gov.pl/wr1/zamowienia-publi/fundusze-unii-europejsk/projekty-w-realizacji/program-wspolpracy-inte/23235,Pogranicze-bezpieczne-dla-seniorow.html
- OPEL RÜSSELSHEIM, szkolenie dla pracowników fabryki OPEL GLIWICE, 26-29.10.2021 – tłumaczenie konsekutywne, https://werksfuehrung.de/automobile/opel-ag-werke/
- FESTIWAL CONRADA, DOM NORYMBERSKI, TYGODNIK POWSZECHNY „Gerda Taro, fotografka na wojnie”, spotkanie z Heleną Janeczek, autorką książki „Dziewczyna z Leicą”, Kraków, 17.10.2021 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.krakow.pl/otwarty_na_swiat/zobacz_takze/253309,105,komunikat,dom_norymberski_przypomina_postac_gerdy_taro_.html
- PFRON, spotkanie konsultacyjne online dotyczące modelu dostępności w instytucjach kultury, 14-15.10.2021-tłumaczenie symultaniczne online, https://www.funduszeeuropejskie.gov.pl/strony/o-funduszach/fundusze-europejskie-bez-barier/dostepnosc-plus/aktualnosci/spotkanie-konsultacyjne-projektu-modelu-zapewniania-dostepnosci-oferty-instytucji-kultury/
- LENZE, szkolenie dla pracowników zakładu LENZE w Tarnowie, Tarnów, 08.10.2021 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.lenze.com/pl-pl/
- EUROPEJSKIE FORUM PRZYSZŁOŚCI, Chorzów, 06-07.10.2021 – tłumaczenie symultaniczne, https://efp-silesia.pl/
- KRAKOWSKI HOLDING KOMUNALNY, konferencja „Odzysk energii z odpadów: energia i efektywność wykorzystania zasobów”, Kraków, 05.10.2021 – tłumaczenie symultaniczne, https://ekospalarniakrakow.freexon.pl/program
- WEBER HYDRAULIK Güglingen / Niemcy – szkolenia z obsługi instalacji w fabryce siłowników hydraulicznych, Güglingen, 14.07-24.07; 17.08-04.09.2020; –tłumaczenie konsekutywne, https://www.weber-hydraulik.com/
- LAJKONIK SNACKS, szkolenie obsługi instalacji wypieku, Skawina 23.06.2020 – tłumaczenie konsekutywne, https://lajkonik.pl/
- PHILIP MORRIS, prace serwisowe instalacji kompresorowej, Kraków, 16-19.06.2020 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.pmi.com/markets/poland/pl/about-us/overview
- WEBER HYDRAULIKA – szkolenie z obsługi instalacji w fabryce siłowników hydraulicznych w Wykrotach, 01-05.06.2020- tłumaczenie konsekutywne, https://www.weber-hydraulik.com/
- BIPROTECH, audyt online w siedzibie firmy, 21.04.2020 – tłumaczenie konsekutywne online, http://www.biprotech.com/
- GRUPA PODHALAŃSKA GOPR, warsztaty ratownicze realizowane we współpracy ze służbami górskimi z Niemiec (Bergwacht Berchtesgaden) i Słowacji (Horská Služba Pieninského Národného Parku) w ramach projektu pn.: „Zastosowanie medycyny taktycznej podczas wypadków na obszarach górskich – doświadczenia europejskich służb ratowniczych” – projekt finansowany ze środków programu Erasmus +, Kraków oraz Turbacz, 5-8.03.2020 – tłumaczenie symultaniczne podczas wykładów i towarzyszące podczas ćwiczeń https://www.facebook.com/228362334176838/posts/1144758702537192/
- MIĘDZYNARODOWY DOM SPOTKAŃ MŁODZIEŻY (MDSM) w Oświęcimiu – seria spotkań Ocalałej z grupami młodzieży niemieckiej, 18-21.02.2020 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.mdsm.pl/pl/
- WEBER HYDRAULIK Güglingen / Niemcy – szkolenia z obsługi instalacji w fabryce siłowników hydraulicznych, Güglingen, 02-14.12.2019, -tłumaczenie konsekutywne, https://www.weber-hydraulik.com/
- SPOTKANIE B2B przedsiębiorców z Niemiec i regionu Małopolski, Kraków, 27.11.2019, tłumaczenie konsekutywne
- DOM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ oraz FUNDACJA IMIENIA FRIEDRICHA EBERTA w Polsce, Spotkanie dyskusyjne „Polska i Niemcy: droga do wolności”, Katowice, 26.11.2019, tłumaczenie symultaniczne http://haus.pl/m/arch-2688.html
- AKADEMIA SZTUK TEATRALNYCH, CLAUS PEYMANN w Akademii Sztuk Teatralnych w Krakowie. Rozmowa i czytanie performatywne, Kraków, 20.11.2019 – tłumaczenie konsekutywne sceniczne http://krakow.ast.krakow.pl/claus-peymann-w-ast-rozmowa-i-czytanie-performatywne-20-listopada-2019-r
- MIĘDZYNARODOWE CENTRUM KULTURY w KRAKOWIE, MŁODZI WIEDEŃSCY ARCHITEKCI, spotkanie z Michaelem Salvim i Thomasem Weberem w Międzynarodowym Centrum Kultury, Kraków, 14.11.2019, tłumaczenie symultaniczne, https://mck.krakow.pl/aktualnosci/concept-context
- BNI – Międzynarodowa Konferencja, Warszawa, 6-9.11.2019, tłumaczenie symultaniczne https://www.bnipolska.pl/ponad-2500-przedsiebiorcow-z-70-krajow-wzielo-udzial-w-miedzynarodowej-konferencji-bni-w-warszawie/
- URZĄD MIASTA KRAKOWA Konferencja udziałem niemieckich organizacji pomocy społecznej, 5.11.2019, tłumaczenie symultaniczne
- KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE – FESTIWAL CONRADA , spotkanie z twórcami serialu „Babylon Berlin”, Kraków, 26.10.2019, tłumaczenie symultaniczne http://conradfestival.pl/wydarzenie/berlin-babilon-borries-jysch-kierejewska-luba
- KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE – FESTIWAL CONRADA, dyskusja panelowa na temat „Żydowscy uciekinierzy“| Bednarowska | Decker | Teschke” Kraków, 25.10.2019 (tłumaczenie symultaniczne) http://conradfestival.pl/wydarzenie/zydowscy-uciekinierzy-bednarowska-decker-teschke
- UNIWERSYTET PEDAGOGICZNY/Instytut Filozofii i Socjologii, VI konferencja jaspersowska „Karl Jaspers: Filozofia Wieczysta – Filozofia Czasu”, Kraków 24.10.2019 – tłumaczenie symultaniczne, https://ifis.up.krakow.pl/2019/10/12/vi-konferencja-jaspersowska-karl-jaspers-filozofia-wieczysta-filozofia-czasu/
- URZĄD MARSZAŁKOWSKI W KATOWICACH – spotkanie przedstawicielami Zarządu Województwa Śląskiego i organizacji socjalnych w ramach sieci współpracy z partnerami niemieckimi, Katowice, 24.10.2019 – tłumaczenie konsekutywne i towarzyszące https://slaskie.pl/content/stawki-jednostkowe-w-uslugach-opiekunczych
- SALM & Co GmbH (producent instalacji browarniczych) rozmowy biznesowe w siedzibie firmy w Wiedniu oraz oprowadzanie po browarze, 21.10.2019 – tłumaczenie konsekutywne, https://salm-austria.com/
- KONSULAT GENERALNY RFN W KRAKOWIE, Salon Kulturalno Polityczny, wykład dr Gregora Beckera z Uniwersytetu Jagiellońskiego „Biotechnologia jako zagrożenie i ratunek?!” Kraków, 17.10.2019- tłumaczenie symultaniczne wykładu i dyskusji, https://www.facebook.com/156333974932/posts/10157451923004933/
- LAJKONIK SNACKS – tłumaczenie podczas prac serwisowych na linii wypieku, Skawina, 14-16.10.2019 , https://lajkonik.pl/
- WEBER HYDRAULIKA – szkolenia z obsługi instalacji w fabryce siłowników hydraulicznych w Wykrotach, 23.09-11.10.2019 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.weber-hydraulik.com/
- MIĘDZYNARODOWE CENTRUM KULTURY (MCK) w Krakowie – uroczystość pożegnania kończącego swą kadencję konsula honorowego Republiki Austrii Andrzeja Tombińskiego, Kraków, 30.09.2019, tłumaczenie symultaniczne (szeptane) oraz konsekutywne (na scenie) https://dziennikpolski24.pl/pozegnanie-z-konsulem-honorowym-andrzejem-tombinskim-konsulat-generalny-republiki-austrii-powraca-na-ul-krupnicza/ar/c1-14465525
- LAJKONIK SNACKS, prace serwisowe na liniach wypieku, Skawina 23-29.08.2019, tłumaczenie konsekutywne, https://lajkonik.pl/
- 75 ROCZNICA LIKWIDACJI TZW. ZIGEUNERLAGER W AUSCHWITZ, w ramach obchodów międzynarodowa konferencja „Czy Auschwitz tylko śpi?” Kraków, 01.08.2019 – tłumaczenie symultaniczne, http://tlumaczenia-konferencje.pl/czy-auschwitz-tylko-spi-miedzynarodowa-konferencja-w-krakowie/ https://zentralrat.sintiundroma.de/internationale-konferenz-in-krakau-schlaeft-auschwitz-nur/
- OCYNKOWNIA ŚLĄSK CZĘSTOCHOWA, uroczysta gala po otwarciu i przebudowie instalacji, Częstochowa, 28.06.2019 – tłumaczenie konsekutywne sceniczne, https://www.ocynkownia.pl/pl/oddzialy-polska/ocynkownia-slask-czestochowa.php
- WEBER HYDRAULIK Güglingen/Niemcy – szkolenia z obsługi instalacji w fabryce siłowników hydraulicznych, Güglingen, 04-20.06.2019–tłumaczenie konsekutywne, https://www.weber-hydraulik.com/
- BIPROTECH spotkanie kierownictwa firmy z niemieckim partnerem w Chemnitz, 28.08.2019, http://www.biprotech.com/
- ROKATECH KASSEL, TARGI WODNO-KANALIZACYJNE – tłumaczeniowa obsługa polskiego wystawcy GAMON TRUCKS, Kassel, 07.05-11.05.2019 https://www.vdrk.de/de/ro-ka-tech/uebersicht , https://gamon-trucks.com/pl
- MUZEUM HISTORYCZNE MIASTA KRAKOWA – rozmowy z partnerską delegacją niemiecką goszczoną przez Dyrekcję Muzeum Historycznego Miasta Krakowa oraz oprowadzanie członków delegacji po oddziale muzeum THESAURUS CRACOVIENSIS , Kraków, 30.04.2019 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.muzeumkrakowa.pl/oddzialy/thesaurus-cracoviensis
- TARGI EUROGASTRO WARSZAWA 2019 – obsługa tłumaczeniowa stoiska wiedeńskiego producenta instalacji browarów restauracyjnych SALM & Co GmbH, Warszawa, 26-29.2019, https://salm-austria.com/
- VI EUROPEJSKI KONGRES MOBILNOŚCI PRACY, Centrum Kongresowe ICE Kraków 14-15.03.2019 – tłumaczenie symultaniczne, https://inicjatywa.eu/14550/vi-europejski-kongres-mobilnosci-pracy-podsumowanie-sesji-plenarnej
- MIĘDZYNARODOWY DOM SPOTKAŃ MŁODZIEŻY (MDSM) w Oświęcimiu – spotkanie z Ocalałą Panią Anną Szałaśną z grupami młodzieży z Niemiec, Oświęcim, 21.01-24.01.2019 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.mdsm.pl/pl/
- MAŁOPOLSKA IZBA OBRACHUNKOWA – spotkanie kierownictwa i pracowników Małopolskiej Izby Obrachunkowej z Kierownictwem partnerskiej Izby Obrachunkowej Saksonii, – Kraków, 3-4 grudnia 2018 – tłumaczenie konsekutywne
- MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA MUZEÓW GÓRNICZYCH I SKANSENÓW PODZIEMNYCH, Wieliczka-Bochnia 19.11-22.11.2018 – tłumaczenie symultaniczne https://muzeum.wieliczka.pl/aktualnosci/miedzynarodowa-konferencja-muzeow-gorniczych-i-skansenow-podziemnych-wieliczka-bochnia-2018
- REGIONALNY OŚRODEK POLITYKI SPOŁECZNEJ (ROPS), wyjazd studyjny pracowników do Wiednia, Wiedeń, 6.11.-8.11.2018, tłumaczenie konsekutywne i towarzyszące
- KONSULAT GENERALNY RFN W KRAKOWIE, Salon Kulturalno Polityczny, wykłady wprowadzające oraz dyskusja „Rok 1818 w Polsce i Harry Graf Kessler jako pierwszy niemiecki ambasador w Polsce”, Kraków, 24.10.2018 – tłumaczenie symultaniczne wykładów i dyskusji, https://www.facebook.com/156333974932/posts/10156601262574933/
- KÄRCHER, Uroczystości Jubileuszowe 25 lat obecności firmy „Kärcher” na rynku polskim, Kraków, 23.10-24.10.2018 – tłumaczenie konsekutywne i szeptane https://ezt.pl/25-lecie-firmy-karcher-w-polsce/
- DUOLIFE Business Development Seminar – Kolonia, 13.10.2018 – tłumaczenie symultaniczne, https://myduolife.com/trainings/events/134,details,business-development-seminars-13-10-2018-kolonia.html
- UNIWERSYTET ROLNICZY W KRAKOWIE, konferencja „Rola kompleksowych prac urządzeniowych w rozwoju obszarów wiejskich”, Kraków, 17.09.2018 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.irow.org.pl/images/news/02/2018_09_17_Program_PL_03.pdf
- III. MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA MEDYCYNY MITOCHONDRIALNEJ, Poznań, 29. 09.2018 – tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne, https://www.youtube.com/watch?v=mUtabtea148
- POLICJA, Konferencja podsumowująca dwuletni polsko-niemiecki projekt flagowy „Nie dla narkotyków – zwiększenie skuteczności policji w zakresie przeciwdziałania przestępczości narkotykowej na terenie przygranicznym polsko – niemieckim” – Görlitz, 24. 09.2018, tłumaczenie symultaniczne //www.policja.pl/pol/aktualnosci/164364,Podsumowanie-polsko-niemieckiego-projektu-Nie-dla-narkotykow-wspolfinansowanego-.html
- URZĄD MARSZAŁKOWSKI KIELCE, cykl spotkań pod patronatem Urzędu Marszałkowskiego w Kielcach z partnerami z Austrii w ramach projektu „Innowacyjna edukacja-nowe możliwości zawodowe”, Kielce, 20.09.-21.09.2018 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.lokalnatelewizja.pl/wiadomosci/17619,innowacyjna-edukacja-w-lokalnatv
- INTERREG, Spotkanie Lubuskie-Brandenburgia 2014-2020 w ramach Europejskiej Współpracy Terytorialnej, Poczdam 17.08-18.08.2018- tłumaczenie symultaniczne, https://lubuskie.pl/news/24214/27/Polsko-niemieckie-rozmowy-w-Poczdamie
- DUOLIFE Business Development Seminar – Euskirchen, 23.06.2018 – tłumaczenie symultaniczne, https://myduolife.com/trainings/events/123,details,business-development-seminars-23-06-2018-euskirchen.html
- ŚWIĘTOKRZYSKI TRÓJKĄT UZDROWISKOWY – NOWE HORYZONTY” Busko Zdrój – Solec Zdrój – Kazimierza Wielka – 20.06.2018 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.tmb.busko.pl/aktualnosci/swietokrzyski-trojkat-uzdrowiskowy-nowe-horyzonty
- NAJWYŻSZA IZBA KONTROLI, wizyta prezesów najwyższych organów kontroli Niemiec i Czech podejmowanych przez prezesa NIK Krzysztofa Kwiatkowskiego. W ramach wizyty między innymi wykłady trzech prezesów (Kay Scheller, Miroslav Kala i Krzysztof Kwiatkowski) w Collegium Maius UJ, Kraków, 15.06-16.06.2018 – tłumaczenie konsekutywne i towarzyszące podczas rozmów i symultaniczne wykładów, https://www.nik.gov.pl/aktualnosci/prezesi-nok-czech-niemiec-i-polski-na-uj.html
- FESTIWAL WOLNOŚCI, WROCŁAW, uroczyste obchody 100-lecia niepodległości, tłumaczenie symultaniczne podczas serii debat moderowanych przez wybitnych polskich dziennikarzy (między innymi przez Adama Michnika) z udziałem byłych prezydentów RP i innych prominentnych gości z kraju i zagranicy, Wrocławskie Centrum Kongresowe, 05.06.2018, https://www.tuwroclaw.com/fotogaleria,festiwal-wolnosci-we-wroclawiu-debatuja-m-in-komorowski-kwasniewsk-i-obama-zdjecia,fot5-7-6759.html https://www.wroclaw.pl/go/wydarzenia/edukacja-i-rozwoj/1261376-festiwal-wolnosci
- X. EUROPEJSKI KONGRES GOSPODARCZY, Katowice, 14.05 -16.05.2018 -tłumaczenie symultaniczne, https://www.eecpoland.eu/2018/pl/o-eec/93/
- MIĘDZYNARODOWA RADA OŚWIĘCIMSKA, XXXIV posiedzenie, Centrum Dialogu i Modlitwy, Oświęcim , 07.05-08.05.2018– tłumaczenie symultaniczne, http://www.auschwitz.org/muzeum/miedzynarodowa-rada/posiedzenia-mro/posiedzenie-xxxiv-7-i-8-maja-2018-r-,34.html
- AKADEMIA SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE, projekt zorganizowany we współpracy z AKADEMIE DER BILDENDEN KÜNSTE STUTTGART „Obrazowanie jako fundament rzeczywistości. Tożsamość artysty a pamięć zbiorowa”. Na projekt składały się warsztaty, wystawa oraz konferencja, Warszawa, 24.04.2018 -tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji i konsekutywne podczas oprowadzania po wystawie, https://asp.waw.pl/2018/04/24/warsztaty-z-prof-patrickiem-thomasem/
- INICJATYWA MOBILNOŚCI PRACY, polsko-niemieckie warsztaty poświęcone branży opieki domowej nad osobami starszymi w Niemczech, Berlin, 26.04.2018 – tłumaczenie symultaniczne, https://inicjatywa.eu/13449/podsumowanie-konferencji-dla-branzy-opieki-domowej-w-berlinie/
- UNIWERSYTET TECHNICZNY CHEMNITZ (TU CHEMNITZ), 2nd Polish-German Bridge Conference, Chemnitz, 18.04-201.04.2018, tłumaczenie symultaniczne, https://www.tu-chemnitz.de/bridgeconference/files/Programme.pdf
- MUZEUM AUSCHWITZ, otwarcie przez premiera Brandenburgii i koordynatora rządu niemieckiego ds niemiecko-polskiej współpracy międzyspołecznej i przygranicznej dr Dietmara Woidke czasowej wystawy „Porządek i Zagłada” poświęconej roli policji w nazistowskich Niemczech, Oświęcim, 13.04.2018 – tłumaczenie konsekutywne i towarzyszące, http://auschwitz.org/muzeum/aktualnosci/porzadek-i-zaglada-czasowa-wystawa-poswiecona-roli-policji-w-nazistowskich-niemczech,1978.html
- FENSTERBAU FRONTALE – obsługa tłumaczeniowa stoiska polskiego producenta drzwi i okien drewnianych DOORSY na targach branżowych „Messe Fensterbau Frontale”, Norymberga, 21.03.-24.03.2018- tłumaczenie konsekutywne, https://www.instaff.jobs/messen/2018/nürnberg/fensterbau-frontale/9449 https://www.doorsy.pl/
- FABRYKA MEBLI FORTE rozruch instalacji do produkcji płyt wiórowych, Suwałki, 09. 01- 28.02.2018 – tłumaczenie asystenckie, http://ww2.forte.com.pl/pl/news/forte-otwiera-fabryke-plyt-wiorowych
- MIASTO JASTRZĘBIE ZDRÓJ, konferencja „Gospodarka przede wszystkim” oraz panel dyskusyjny z udziałem Rzeszowa, Wałbrzycha, Gliwic, Tychów i Lublina, Jastrzębie Zdrój, 15.12.2017 – tłumaczenie symultaniczne, https://jastrzebieonline.pl/news,10768,gospodarka-przede-wszystkim-miedzynarodowa-konferencja-w-jastrzebiu.html
- MAŁOPOLSKIE CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI (MCDN), wizyta studyjna partnerów z Niemiec w ramach projektu „SIEĆ”, Kraków, 05.12-09.12 2017 – tłumaczenie asystenckie
- INSTYTUT PAMIĘCI NARODOWEJ, UNIWERSYTET WROCŁAWSKI, LEIBNIZ-INSTITUT FÜR GESCHICHTE DES ÖSTLICHEN EUROPA, konferencja „Dni, które wstrząsnęły światem? Rewolucje w imperium rosyjskim w 1917 roku (przebieg, konsekwencje, pamięć)”, Wrocław, 30.11-01.12.2017 – tłumaczenie symultaniczne, https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/42730,Miedzynarodowa-konferencja-naukowa-Dni-ktore-wstrzasnely-swiatem-Rewolucje-w-imp.html, http://wnhip.uni.wroc.pl/Studenci-i-doktoranci/Konferencje/Miedzynarodowa-konferencja-naukowa-Dni-ktore-wstrzasnely-swiatem-Rewolucje-w-imperium-rosyjskim-w-1917-r.-Przebieg-konsekwencje-pamiec
- V EUROPEJSKI KONGRES MOBILNOŚCI PRACY, Kraków, 20.11-21.11.2017 -tłumaczenie symultaniczne, http://www.ekmp.pl/2017/
- MIĘDZYNARODOWA RADA OŚWIĘCIMSKA, XXXIII posiedzenie, Kancelaria Prezesa Rady Ministrów, Warszawa, 13.11.2017 – tłumaczenie symultaniczne, http://auschwitz.org/muzeum/miedzynarodowa-rada/posiedzenia-mro/posiedzenie-xxxiii-13-listopada-2017,31.html
- UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, konferencja trenerów, instruktorów i nauczycieli akademickich narciarstwa alpejskiego „Trendy, rozwój, szkolenie, przyszłość narciarstwa w krajach Europy Środkowo-Zachodniej”, Kraków, 28-29.10.2017 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.ski-konferencja.uj.edu.pl/program
- DOM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, XXII Seminarium Śląskie „Sami swoi? WIelokulturowość we współczesnej Europie”, Kamień Śląski, 25.10-27.10.2017 – tłumaczenie symultaniczne, http://haus.pl/m/arch-2260.html
- CENTRALNE BIURO EKSPERTYZ SĄDOWYCH, XV konferencja „Problemy rekonstrukcji wypadków drogowych”, Zakopane, 28.09-30.09.2017 – tłumaczenie symultaniczne, https://cebes.pl/konferencja-zakopane-2017/
- EUROPA DLA WSZYSTKICH, MIASTO OPOLE, konferencja z okazji 800-lecia Opola w ramach projektu „Solidarni w Partnerstwie” będącego częścią programu „Europa dla Wszystkich”, Opole, 22.09.2017 – tłumaczenie symultaniczne, https://europadlaobywateli.pl/project/biezenstwo-historia-zwyklych-ludzi-2/
- VOLKSWAGEN POLSKA, pojazdy hybrydowe i elektryczne/szkolenie kwalifikacyjne, Jasin, 17.07-21.07.2017, https://www.facebook.com/pages/Volkswagen-Poznań-Zakład-4-Jasin/276939889174074
- MIĘDZYNARODOWA RADA OŚWIĘCIMSKA, XXXII posiedzenie, Centrum Dialogu i Modlitwy, Oświęcim , 02.07-03.07.2017 – tłumaczenie symultaniczne, http://auschwitz.org/muzeum/miedzynarodowa-rada/posiedzenia-mro/posiedzenie-xxxii-2-3-lipca-2017,29.html
- UNIWERSYTET ROLNICZY W KRAKOWIE/INSTYTUT ZOOTECHNIKI, XVII polsko-niemiecka Konferencja Naukowa „Innowacyjne rozwiązania w hodowli i produkcji zwierząt gospodarskich” , Balice, 26.06-27.06.2017 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.izoo.krakow.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=1646&Itemid=50
- UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI/Instytut Pedagogiki, Międzynarodowe Seminarium Eksperckie „Edukacja Obywatelska Dorosłych Wobec Migracji”, Kraków, 01.06.2017 – tłumaczenie symultaniczne, https://epale.ec.europa.eu/pl/content/miedzynarodowe-seminarium-eksperckie-edukacja-obywatelska-doroslych-wobec-migracji
- POLICJA, szkolenie dla funkcjonariuszy wykonujących zadania minersko-pirotechniczne poruszające problematykę zagrożeń CBRN (chemicznych, biologicznych, radiacyjnych, nuklearnych), finansowane przez Komisję Europejską w ramach projektu 8464 MITREL , Warszawa, 29.05-31.05.2017 – tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne, https://www.policja.pl/pol/aktualnosci/143986,Szkolenie-dotyczace-zagrozen-CBRN-w-ramach-projektu-MITREL.html
- POLICJA, szkolenie w ramach europejskiego programu transgranicznego współpracy policji polskiej i niemieckiej w zwalczaniu przestępczości narkotykowej „Nie dla narkotyków – zwiększenie skuteczności policji w zakresie przeciwdziałania przestępczości narkotykowej na terenie przygranicznym polsko – niemieckim” , Gryfów Śląski, 9.05.-11.05.2017 – tłumaczenie konsekutywne, https://isp.policja.pl/isp/aktualnosci/10932,Spotkania-w-ramach-polsko-niemieckiego-projektu-Nie-dla-narkotykow-wspolfinansow.html
- MIĘDZYNARODOWA FEDERACJA KONIA HUCULSKIEGO (HIF), zebranie przedstawicieli HIF, Kraków, 20.05.2017 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.pzhk.pl/2017/05/zebranie-miedzynarodowej-federacji-konia-huculskiego-hif/
- POLICJA, szkolenie w ramach europejskiego programu transgranicznego współpracy policji polskiej i niemieckiej w zwalczaniu przestępczości narkotykowej „Nie dla narkotyków – zwiększenie skuteczności policji w zakresie przeciwdziałania przestępczości narkotykowej na terenie przygranicznym polsko – niemieckim” , Görlitz, 26.04-28.04.2017 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.policja.pl/pol/aktualnosci/164364,Podsumowanie-polsko-niemieckiego-projektu-Nie-dla-narkotykow-wspolfinansowanego-.html
- DNI WIEDNIA W KRAKOWIE, Kraków, 03.04-05.04.2017, tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne, https://www.eurocommpr.at/pl/Dialog-Service/Wien-Tage/Dni-Wiednia-Krakow-2017
- POLICJA, szkolenie w ramach europejskiego programu transgranicznego współpracy policji polskiej i niemieckiej w zwalczaniu przestępczości narkotykowej „Nie dla narkotyków – zwiększenie skuteczności policji w zakresie przeciwdziałania przestępczości narkotykowej na terenie przygranicznym polsko – niemieckim”, Legionowo, 22.03.-24.03.2017 – tłumaczenie konsekutywne podczas wykładów i ćwiczeń, https://www.policja.pl/pol/aktualnosci/145071,Polscy-i-niemieccy-funkcjonariusze-w-Miedzynarodowym-Centrum-Szkoleniowym-Zwalcz.html
- GOPR, konferencja zamykająca projekt „E-learning skutecznym narzędziem podnoszenia kwalifikacji ratowników GOPR”, projekt realizowany dzięki wsparciu programu ERASMUS+, Szczawnica, 20.03.2017 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.cel.agh.edu.pl/wp-content/uploads/2017/03/Program-FINAL.pdf
- WFL MILTURN, szkolenie informatyczne dla operatorów wielofunkcyjnych centrów obrabiarkowych, Linz, 13.02-17.02.2017 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.wfl.at/
- MIĘDZYNARODOWE CENTRUM KULTURY W KRAKOWIE, zorganizowane przez Akademię Opiekunek międzynarodowe sympozjum „Opieka-Komunikacja-Aktywizacja Osób z Chorobą Alzheimera i Innymi Schorzeniami Prowadzącymi do Otępienia”, Kraków, 10.12.2016 – tłumaczenie symultaniczne, http://neuropsychologia.org/sympozjum-„opieka-–-komunikacja-–-aktywizacja-osób-z-chorobą-alzheimera-i-innymi-schorzeniami
- POLSKO-NIEMIECKA IZBA PRZEMYSŁOWO-HANDLOWA, spotkanie przedsiębiorców z branży kolejowej z potencjalnymi niemieckimi partnerami, Katowice Euro-Centrum, 24.11.2016 – tłumaczenie konsekutywne
- IV EUROPEJSKI KONGRES MOBILNOŚCI PRACY, Kraków, 07.11-08.11.2016-tłumaczenie symultaniczne, https://www.ekmp.pl/2016/
- DOM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, XXI Seminarium Śląskie „Migracje w doświadczeniach śląskich, polsko-niemieckich, europejskich”, Kamień Śląski, 26.10-28.10.2016 – tłumaczenie symultaniczne, http://haus.pl/m/arch-2093.html
- UNIWERSYTET ROLNICZY W KRAKOWIE, konferencja „Aktualne i przyszłe potrzeby rozwoju obszarów wiejskich w Polsce”, Kraków, 24.10.2016 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.malopolska.pl/aktualnosci/rolnictwo/potrzeby-rozwoju-obszarow-wiejskich?size=size-bigger
- OSPSBHP (Ogólnopolskie Stowarzyszenie Pracowników Służby Bezpieczeństwa i Higieny Pracy), międzynarodowe seminarium „Doskonalenie zawodowe i potwierdzanie kompetencji służby BHP w Unii Europejskiej” Wrocław 21.10.2016 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.wroclaw.ospsbhp.pl/aktualnosci/doskonalenie-zawodowe-oraz-potwierdzenie-kompetencji-sluzby-bhp-w-unii-europejskiej-
- STOWARZYSZENIE INŻYNIERÓW I TECHNIKÓW KOMUNIKACJI /SITK, III Międzynarodowa Konferencja Naukowo-Techniczna „Nowoczesne technologie w projektowaniu, budowie i utrzymaniu rozjazdów kolejowych”, Kraków, Politechnika Krakowska, 19.10.2016 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.sitkrp.org.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=226:iii-miedzynarodowa-konferencja-naukowo-techniczna-pt-nowoczesne-technologie-w-projektowaniu-budowie-i-utrzymaniu-rozjazdow-kolejowych-krakow-19-pazdziernika-2016-r&catid=2&Itemid=185
- VOLKSWAGEN POLSKA, szkolenia dla pracowników nowego zakładu koncernu we Wrześni, Września, 12.04-22.04.2016 – tłumaczenie konsekutywne (oprócz tego zlecenia liczne inne tłumaczenia w ramach projektu nie wymienione na tej liście), https://volkswagen-poznan.pl/pl/fabryki/fabryka-we-wrzesni
- UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, KATEDRA POSTĘPOWANIA KARNEGO, HUMBOLDT KOLLEG, konferencja naukowa „Międzynarodowy Trybunał Karny. Teoria. Praktyka. Wyzwania” , Kraków, 14.10.2016 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.law.uj.edu.pl/kpk/strona/konferencje/miedzynarodowy-trybunal-karny-teoria-praktyka-wyzwania-14-pazdziernika-2016-r/
- DZIENNIK POLSKI, VI FORUM PRZEDSIĘBIORCÓW MAŁOPOLSKI, Kraków, 13.10.2016 – tłumaczenie symultaniczne, https://dziennikpolski24.pl/vi-forum-przedsiebiorcow-malopolski-trudno-wypromowac-marke-made-in-poland-zdjecia-wideo/ar/c3-10737886
- VOLKSWAGEN POLSKA, szkolenie pracowników w firmie SIKORA GmbH w dziedzinie nowatorskiej technologii programowania procesu lutowania i spawania laserowego z użyciem robota, Berlin, 20.06-24.06.2016 tłumaczenie symultaniczne, https://sikoragmbh.de/
- XXI ŚWIATOWY KONGRES HODOWCÓW BYDŁA SIMENTALSKIEGO, Jasionka, Arłamów, 24.08-26.08.2016 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.arimr.gov.pl/serwis-prasowy/tam-bylismy/artykuly/podkarpackie-21-kongres-swiatowej-federacji-hodowcow-bydla-simentalskiego.html
- UNIWERSYTET WROCŁAWSKI, otwarcie wystawy przygotowanej przez Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im Willy’ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego „Oblicza Sąsiedztwa” oraz konferencja z okazji 25. rocznicy podpisania Traktatu o Dobrym Sąsiedztwie i przyjaznej Współpracy, Wrocław, 17.06-18.06.2016 – tłumaczenie symultaniczne, https://issuu.com/csne/docs/oblicza_sasiedztwa_katalog_de_12_19
- MIĘDZYNARODOWE CENTRUM KULTURY (MCK) w Krakowie, „Kultura jako przestrzeń współpracy” – panel dyskusyjny, Kraków, 16.06.2016 -tłumaczenie symultaniczne, https://goingapp.pl/evt/70862/kultura-jako-przestrzen-wspolpracy-polsko-niemieckiej
- MIĘDZYNARODOWA RADA OŚWIĘCIMSKA, XXX posiedzenie, Centrum Dialogu i Modlitwy, Oświęcim , 24.05-25.05.2016 tłumaczenie symultaniczne, http://auschwitz.org/muzeum/miedzynarodowa-rada/posiedzenia-mro/posiedzenie-xxx-24-25-maja-2016,28.html
- FUNDACJA KONRADA ADENAUERA, FUNDACJA DZIEŁA KOLPINGA, FUNDACJA WSPÓŁPRACY POLSKI-NIEMIECKIEJ, Seminarium „Społeczeństwo obywatelskie dla zrównoważonego rozwoju”, Gródek n/Dunajcem, 14.05-15.05.2016 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.kas.de/pl/web/polen/veranstaltungen/detail/-/content/ziele-der-nachhaltigen-entwicklung-und-die-zivilgesellschaft
- FUNDACJA KONRADA ADENAUERA, FUNDACJA KRZYŻOWA, FUNDACJA WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, konferencja o edukacji nawiązująca do 25 rocznicy podpisania Traktatu o Dobrym Sąsiedztwie i Przyjaznej Współpracy, Krzyżowa, 06.05.2016 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.kas.de/pl/web/polen/veranstaltungen/detail/-/content/deutsch-polnische-erfahrungen-als-herausforderung-fuer-die-politische-bildung1
- EUROPASSION, 32 Kongres, „Męka Jezusa Chrystusa w świetle Całunu Turyńskiego”, Cieszyn, 02.04.2016 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.zespol-teatralny.eu/index.php/europasja2016
- MIĘDZYNARODOWE CENTRUM KULTURY (MCK) w Krakowie, „Greifswald i jego muzeum” – wykład i dyskusja – tłumaczenie symultaniczne, Kraków, 22.03.2016 -tłumaczenie symultaniczne, https://mck.krakow.pl/aktualnosci/greifswald
- GRUPA PODHALAŃSKA GOPR, warsztaty ratownicze realizowane w Jamtal/Tyrol zorganizowane we współpracy ze służbami górskimi z Austrii (Bergrettung Tirol) i Niemiec (Bergwacht Berchtesgaden) w ramach projektu pn.: „Zastosowanie medycyny taktycznej podczas wypadków na obszarach górskich – doświadczenia europejskich służb ratowniczych” – projekt finansowany ze środków programu Erasmus +, Tyrol, 14.03-18.03.2016 – tłumaczenie symultaniczne podczas wykładów i towarzyszące podczas ćwiczeń terenowych, https://www.gopr.pl/aktualnosci/ii-warsztaty-ratownicze-w-centrum-szkoleniowym-jamtal
- INSTYTUT PAMIĘCI NARODOWEJ (IPN), FUNDACJA KRZYŻOWA/Kreisau, IX Seminarium Wschodnio-Zachodnioeuropejskich Miejsc Pamięci, Krzyżowa, 9.03-12.03.2016 – tłumaczenie symultaniczne, https://wroclaw.ipn.gov.pl/wro/aktualnosci/35068,XIV-Seminarium-Wschodnio-Zachodnioeuropejskich-Miejsc-Pamieci-Krzyzowa-912-marca.html
- VOLKSWAGEN POLSKA, szkolenie polskich pracowników w niemieckim zakładzie firmy VOLKSWAGEN SACHSEN GmbH w dziedzinie robotyki przez szkoleniowca firmy STÄUBLI, Zwickau, 22.02-03.03.2016 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.staubli.com/de-de/, https://www.volkswagen-sachsen.de/de/standorte/fahrzeugwerk-zwickau.html
- FUNDACJA FRIEDRICHA EBERTA , „Nigdy więcej Auschwitz, nauczanie o Holokauście” – seminarium dla członkiń i członków związków zawodowych oświaty z Polski, Izraela, Niemiec, Austrii, Wielkiej Brytanii i Łotwy. Gościem honorowym i głównym mówcą był Timothy Snyder, Kraków, 25.01.2016 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.feswar.org.pl/fes2009/08raport/26_01_2016pl.php
- HELENA MODJESKA FOUNDATION, konferencja „Edukacja dla teatru a pedagogika teatralna”, Kraków, 02.12-03.12.2015 – tłumaczenie symultaniczne, https://edukacjadlateatru.wordpress.com/
- FUNDACJA WSPÓŁPRACY POLSKO NIEMIECKIEJ, Konferencja w Wyższej Szkole Europejskiej w Krakowie „Polska-Rosja-Niemcy-NATO. Czy Rosja jest stracona dla Zachodu?” – tłumaczenie symultaniczne, Kraków, 24.11.2015, https://fwpn.org.pl/kalendarium/-polska-niemcy-rosja-nato-czy-rosja-jest-stracona-dla-zachodu–8DJquN
- MINISTERSTWO KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO, międzynarodowa konferencja naukowa w Centralnym Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach „70 lat po wojnie. Niemiecki i radziecki system jeniecki w badaniach naukowych”, Łambinowice, 20.11.2015 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.cmjw.pl/aktualnosci/miedzynarodowa-konferencja-naukowa-70-lat-po-wojnie-niemiecki-i-radziecki-system-jeniecki-w-badaniach-naukowych,29.html
- FUNDACJA FRIEDRICHA EBERTA, seminarium, „Witamy uchodźców-razem przeciwko mowie nienawiści i uprzedzeniom”, Lipsk, listopad 2015 – tłumaczenie symultaniczne
- FUNDACJA WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, „Quo vadis borderland studies” – międzynarodowy warsztat poświęcony transformacji granic Europy ze szczególnym uwzględnieniem polsko-niemieckiego regionu granicznego , Wrocław, 28.10.2015 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.wbz.uni.wroc.pl/de/ueber-uns/wissenschaftler/aleksandra-maatsch/itemlist/user/108-agnieszkagrzeszczuk.html?start=170
- INICJATYWA MOBILNOŚCI PRACY, VII Pracownia Legalnego Delegowania, „Delegowanie pracowników do Niemiec od 2016 r. – nowe przepisy, wyroki i wykładnia. Część II – prawo niemieckie”, Kraków, 27.10.2015 – tłumaczenie symultaniczne, https://inicjatywa.eu/nasze-projekty/pracownia-legalnego-delegowania-szkolenia/
- MUZEUM HISTORYCZNE MIASTA KRAKOWA, uroczysty wernisaż wystawy „Kraj Ottonów-Saksonia-Anhalt. Od peryferii do centralnego regionu w Europie”, Kraków, Pałac Krzysztofory, 07.10.2015 – tłumaczenie konsekutywne, https://www.krakow.pl/aktualnosci/194625,31,komunikat,kraj_ottonow___saksonia_anhalt__od_peryferii_do_centralnego_regionu_w_europie.html
- GRUPA PODHALAŃSKA GOPR, warsztaty ratownicze realizowane w Berchtesgaden/Bawaria zorganizowane we współpracy ze służbami górskimi z Austrii (Bergrettung Tirol) i Niemiec (Bergwacht Berchtesgaden) w ramach projektu pn.: „Zastosowanie medycyny taktycznej podczas wypadków na obszarach górskich – doświadczenia europejskich służb ratowniczych” – projekt finansowany ze środków programu Erasmus +, Berchtesgaden, 28.09-02.10.2015 – tłumaczenie symultaniczne podczas wykładów i towarzyszące podczas ćwiczeń terenowych, https://www.gopr.pl/gopr/erasmus
- DOM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, XXII Seminarium Śląskie „Przeszłość przyszłości. Modele obchodzenia się z trudną przeszłością w Europie Środkowo-Wschodniej po 1989 roku”, Kamień Śląski, 23.09-25.09.2015 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.haus.pl/archiwum,1065.html
- FUNDACJA WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, Międzypokoleniowe sześciodniowe spotkanie Polaków i Niemców w Krzyżowej i Oświęcimiu „Drogi Wolności – Akademia na peryferiach”, tematem tygodniowego seminarium jest znaczenie roku 1955 dla Polaków i Niemców zarówno na płaszczyźnie politycznej jak i społecznej. Krzyżowa, Oświęcim, 01.08-07.08.2015 – tłumaczenie symultaniczne wykładów i konsekutywne rozmów podczas spotkań, https://fwpn.org.pl/kalendarium/drogi-wolnosci-akademia-na-peryferiach-7MHgO7
- DOM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, ŚLĄSKI URZĄD MARSZAŁKOWSKI, 15 Szczyt Młodzieży Regionalnego Trójkąta Weimarskiego, Złoty Potok, Częstochowa, 13.07-17.07.2015 – tłumaczenie symultaniczne, https://czestochowa.wyborcza.pl/czestochowa/1,48725,18353607,mlodziezowy-trojkat-weimarski-w-czestochowie-i-zlotym-potoku.html
- WIŚNIOWSKI, jubileusz 25-lecia firmy, cykl międzynarodowych imprez zorganizowanych przez firmę, Nowy Sącz, czerwiec, lipiec 2015 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.wisniowski.pl/wisniowski/o-nas/aktualnosci/603-25-lecie-marki-wisniowski-dumni-z-tego-co-robimy-i-w-jakim-miejscu-zyjemy
- SĄD APELACYJNY W KRAKOWIE, Międzynarodowa Konferencja Sędziów. Do głównych zagadnień omawianych na konferencji zaliczała się między innymi zasada kontradyktoryjności oraz problematyka inicjatywy dowodowej w postępowaniu karnym, Kraków, 15.06-16.06.2015 – tłumaczenie symultaniczne
- MIĘDZYNARODOWA RADA OŚWIĘCIMSKA, XXVIII posiedzenie, Centrum Dialogu i Modlitwy, Oświęcim , 01.06-02.06.2015 – tłumaczenie symultaniczne, http://auschwitz.org/muzeum/miedzynarodowa-rada/posiedzenia-mro/posiedzenie-xxviii-1-2-czerwca-2015-r-,27.html
- NIEMIECKA AKADEMIA SĘDZIOWSKA (DEUTSCHE RICHTERAKADEMIE) i KRAJOWA SZKOŁA SĄDOWNICTWA i PROKURATURY/Lublin, niemiecko-polskie seminarium prawne dotyczące spraw związanych z przemocą domową. Wustrau i Berlin, 27.04-30.04.2015 – tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne, http://www.deutsche-richterakademie.de/icc/drade/nav/e83/e8340479-09fc-ce41-a65c-dd056350fd4c&class=net.icteam.cms.utils.search.AttributeManager&class_uBasAttrDef=a001aaaa-aaaa-aaaa-eeee-000000000054.htm
- VII EUROPEJSKI KONGRES GOSPODARCZY, Katowice, 20.04-22.04.2015 -tłumaczenie symultaniczne, https://www.money.pl/gospodarka/wiadomosci/artykul/europejski-kongres-gospodarczy-2015-w,135,0,1761159.html
- COMPRESS, Biuro Miasta Wiednia, Wieczór Wiedeński – doroczna gala z udziałem prominentnych gości, Kraków, 16.04.2015 – tłumaczenie symultaniczne przemówień i konsekutywne rozmów w kuluarach po zakończeniu części oficjalnej
- AKADEMIA GÓRNICZO HUTNICZA (AGH), konferencja „Drewno polskie OZE, rozwój energetyki prosumenckiej opartej na technologiach czystego spalania drewna”, Kraków, 08.05.2015 – tłumaczenie symultaniczne, https://kominkipolskie.com.pl/news/2015/04/04/miedzynarodowa-konferencja-naukowa-8-v-2015-drewno-polskie-oze
- TVN, Rozmowy w Toku program Ewy Drzyzgi, odcinek „Ile trzeba tatuaży, aby być szczęśliwym” – tłumaczenie symultaniczne podczas nagrywania odcinka, https://www.teleman.pl/tv/Rozmowy-w-Toku-Ile-Potrzeba-Tatuazy-Zeby-Byc-Szczesliwym-1285364
- ENNIO MORRICONE, tłumaczenie asystenckie związane z organizacją koncertu, Kraków, 14.02.2015, https://www.tauronarenakrakow.pl/event/ennio-morricone/
- SEJMOWA KOMISJA SPORTU I TURYSTYKI, spotkanie i rozmowy przedstawicieli sejmowej Izby sportu i Turystyki z delegatami odpowiednich izb z zagranicy, między innymi z Bundestagu, Zakopane, 17.01-19.01.2015 – tłumaczenie konsekutywne
- FUNDACJA WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, Międzypokoleniowe sześciodniowe spotkanie Polaków i Niemców w Krzyżowej i Oświęcimiu „Drogi Wolności – Akademia na Peryferiach”, Tematem tygodniowego seminarium były zagadnienia wokół 25 rocznicy Okrągłego Stołu i zburzenia muru berlińskiego, Krzyżowa, Oświęcim, 24.11-29.11.2014 – tłumaczenie symultaniczne wykładów i konsekutywne spotkań, https://fwpn.org.pl/kalendarium/drogi-wolnosci-akademia-na-peryferiach-7MHgO7
- INICJATYWA MOBILNOŚCI PRACY, III Pracownia Legalnego Delegowania, „Skutki wprowadzenia powszechnie obowiązującego minimalnego wynagrodzenia w Niemczech na swobodę świadczenia usług ze szczególnym uwzględnieniem branży opiekuńczej i budowlanej”, Kraków, 07.11.2014 – tłumaczenie symultaniczne, https://inicjatywa.eu/nasze-projekty/pracownia-legalnego-delegowania-szkolenia/
- UNIWERSYTET RZESZOWSKI, TOWARZYSTWO POLSKO-NIEMIECKIE W RZESZOWIE, konferencja „Polska i Niemcy wobec przemian na Ukrainie”, Rzeszów, 24.10-25.10.2014 – tłumaczenie symultaniczne, https://ur.edu.pl/uniwersytet/nauka/sprawozdania-z-konferencji/2014/polska-i-niemcy-wobec-przemian-na-ukrainie
- KOMENDA GŁÓWNA POLICJI, SWISS CONTRIBUTION, tygodniowy pobyt studyjny przedstawicieli policji szwajcarskiej w ramach realizacji projektu „Bezpieczeństwo w ruchu drogowym” współfinansowanego ze środków Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy Swiss Contribution, województwa zachodnie, 14.10-18.10. 2014 – tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji i tłumaczenie konsekutywne oraz towarzyszące podczas przemówień oraz spotkań w terenie, https://portalnaukijazdy.pl/aktualnosci/szwajcarzy-z-uznaniem-o-bezpieczenstwie-3715.html
- TVN, Rozmowy w Toku program Ewy Drzyzgi, odcinek „Ważę 45 kilogramów i jestem gruby…” – gościem programu Sven Hannawald – tłumaczenie symultaniczne podczas nagrywania odcinka, Studio Krakowskie TVN, 09.10.2014, https://dziendobry.tvn.pl/a/rozmowy-w-toku-waze-45-kg-i-jestem-gruby—-
- MIASTO JELENIA GÓRA, konferencja „Zdrowie dziecka gwarantem dobrego samopoczucia fizycznego, psychicznego i społecznego”, Jelenia Góra, 02.10.2014 – tłumaczenie symultaniczne
- DOM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, XIX Seminarium Śląskie „Edukacja mniejszościowa w Polsce – wczoraj – dziś – jutro”, Kamień Śląski, 25.09-26.09.2014 – tłumaczenie symultaniczne, http://haus.pl/pliki/news/File/Anita/22_09_2014_Program.pdf
- IV EUROPEJSKI KONGRES MAŁYCH I ŚREDNICH PRZEDSIĘBIORSTW, Katowice, 24.09.2014 – tłumaczenie symultaniczne – https://pfrr.pl/iv-europejski-kongres-malych-i-srednich-przedsiebiorstw-katowice-22-25-09-2014r/
- FUNDACJA DZIEŁA KOLPINGA, SWISS CONTRIBUTION, konferencja „Aktywnie dla wspólnego dobra”, Kraków, 13.09-14.09.2014, tłumaczenie symultaniczne, http://rdp.kolping.pl/akt48-program.pdf
- GOOD YEAR, premiera i uroczysta gala związana z promocją nowego produktu firmy opony SAVA CARGO-04, Wieliczka, wrzesień, 2014 – tłumaczenie symultaniczne, https://visualsupport.pl/portfolio/sava-2014/
- AKADEMIA GÓRNICZO HUTNICZA (AGH), III Polsko-Niemieckie Forum o rekultywacji i rewitalizacji obszarów pogórniczych, Kleszczów, 03.09-05.09.2014 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.biuletyn.agh.edu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1683:22&catid=125:padziernik-2014-nr-82
- UNIWERSYTET IMIENIA ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU / EUROPEAN SOCIETY OF WOMEN IN THEOLOGICAL RESEARCH, konferencja „Przyjaźń z Innymi – Religie – Relacje – Postawy”, Gniezno, 24-27.08.2014 – tłumaczenie symultaniczne, https://amu.edu.pl/__data/assets/pdf_file/0006/12210/plakat-polski.pdf
- MUZEUM AUSCHWITZ, obchody 70 rocznicy zagłady Sinti i Romów w KL Auschwitz, tłumaczenie symultaniczne, https://dzieje.pl/aktualnosci/obchody-70-rocznicy-zaglady-romow-w-b-kl-auschwitz
- SCHATTDECOR, uroczysta inauguracja otwarcia nowych inwestycji firmy Schattdecor w Głuchołazach, 15.05.2014, tłumaczenie symultaniczne w kabinie oraz tłumaczenie konsekutywne na scenie, https://www.biznesmeblowy.pl/rynek_mebli/111/otwarcie_nowych_inwestycji_schattdecor_w_glucholazach,1363.html
- KOMENDA GŁÓWNA STRAŻY OCHRONY KOLEI, 60. Konferencja COLPOFER „Partnerstwo w dziedzinie ochrony na kolei”, Kraków, 06.05-07.05.2014 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.kgsok.pl/aktualnosci/pelna-tresc/article/wymienili-doswiadczenia-w-dziedzinie-ochrony-na-kolei/
- PEEK CLOPPENBURG, narada kierownictwa działu HR, Kraków, 24.04.2014 tłumaczenie symultaniczne
- MIKOŁÓW, NEUSS, uroczysta konferencja w ramach obchodów 15-lecia partnerstwa pomiędzy powiatem Mikołów a niemieckim powiatem Neuss, Mikołów, 20.04.2014 – tłumaczenie symultaniczne, https://mikolow.eu/15-lecie-powiatu-20-lecie-partnerstwa-z-powiatem-neuss/
- MODERNIZACJA SZKOLNICTWA ZAWODOWEGO W POLSCE, trzy seminaria tematyczne dla uczniów szkół zawodowych w Małopolsce w ramach współpracy z Turyngią (szkoła Walter-Gropius-Erfurt) na temat nowoczesnych technologii w budownictwie, technice sanitarnej i klimatyzacji, Kraków, Stary Sącz, Tarnów, 08.04-10.04.2014, tłumaczenie symultaniczne, http://archiwum.zawodowamalopolska.pl/Strony/Komponent.aspx
- WRZOS (Wspólnota Robocza Związków Organizacji Socjalnych) , wyjazd studyjny do Niemiec, Erfurt, 25.11-29.11.2013 – tłumaczenie konsekutywne wykładów i towarzyszące podczas spotkań,
- UNIWERSYTET IMIENIA ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU / Wydział Teologiczny, konferencja filozoficzna organizowana przez Centrum Badań im. Edyty Stein we współpracy z Uniwersytetem w Rostocku i Uniwersytetem Duisburg „Fenomen Edyty Stein – Das Phänomen Edith Stein”, Poznań, 20.11-22.11.2013 – tłumaczenie symultaniczne, https://teologia.amu.edu.pl/strona-glowna/content-wt-gowny/fenomen-edyty-stein-das-phanomen-edith-stein3
- WRZOS (Wspólnota Robocza Związków Organizacji Socjalnych) , wyjazd studyjny do Niemiec, Poczdam, 11.11-15.11.2013 – tłumaczenie konsekutywne wykładów i towarzyszące podczas spotkań
- WRZOS (Wspólnota Robocza Związków Organizacji Socjalnych) , wyjazd studyjny do Niemiec, Hannover, 21.10-25.10..2013 – tłumaczenie konsekutywne wykładów i towarzyszące podczas spotkań,
- KOMENDA GŁÓWNA POLICJI, SWISS CONTRIBUTION, tygodniowy pobyt studyjny przedstawicieli policji szwajcarskiej w ramach realizacji projektu „Bezpieczeństwo w ruchu drogowym” współfinansowanego ze środków Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy Swiss Contribution, województwa wschodnie, 23.09.28.09.2013 – tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji i tłumaczenie konsekutywne oraz towarzyszące podczas przemówień oraz spotkań w terenie, https://www.policja.pl/pol/aktualnosci/90606,Wizyta-studyjna-przedstawicieli-Szwajcarii-w-Polsce.html
- LUX EUROPA, XII Europejska Konferencja Oświetleniowa, Kraków, 17.09-19.09.2013 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.essystem.pl/o-nas/aktualnosci/9;es-system-na-xii-europejskiej-konferencji-oswietleniowej http://www.sdr.si/pdf/lux_europe_2013.pdf
- KONSULAT GENERALNY REPUBLIKI AUSTRII w Krakowie, uroczyste pożegnanie kończącego swą misję dyplomatyczną w Krakowie Konsula Generalnego Republiki Austrii Pana Christopha Ceski, Kraków, 16.09.2013 – tłumaczenie konsekutywne, http://krakow.pl/otwarty_na_swiat/wieden/55082,179,komunikat,pozegnanie_z_konsulem_austrii___pozegnanie_z_konsulatem.html
- INSTYTUT RYBACTWA ŚRÓDLĄDOWEGO (IRS), II Międzynarodowa Konferencja Karpiowa (współfinansowana przez EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI), Wrocław, 12.09-13.09.2013 – tłumaczenie symultaniczne, http://bielskakraina.pl/ii-midzynarodowa-konferencja-karpiowa-12-13092013-r-wrocaw.html
- MAŁOPOLSKIE CENTRUM DOSKONALENIA NAUCZYCIELI (MCDN), wyjazd studyjny do Turyngii w ramach programu doskonalenia edukacji zawodowej „Sieć Współpracy i Samokształcenia”, 04.09-07.09.2013, tłumaczenie konsekutywne,
- MIĘDZYNARODOWA FEDERACJA KONIA HUCULSKIEGO (HIF), walny zjazd zarządu, Rymanów Zdrój, 06.07.2013 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.hij.com.pl/archiwalne-numery/hodowca-i-jezdziec-38/
- FUNDACJA DZIEŁA KOLPINGA, SWISS CONTRIBUTION, spotkanie rodzin Kolpinga z Europy pod hasłem „Aktywnie dla wspólnego dobra – nowa metoda wzmacniania i aktywizacji stowarzyszeń RAZEM DO PRZODU”, Kraków, 24.04-25.04.2013 – tłumaczenie symultaniczne, http://rdp.kolping.pl/projekty_aktualnosc6.html
- UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, uroczystość wręczenia profesorowi UJ Andrzejowi Zollowi, byłemu rzecznikowi praw obywatelskich, Księgi Jubileuszowej z okazji 70. rocznicy urodzin, Kraków, Collegium Maius, 10.09.2012 – tłumaczenie symultaniczne, https://naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news%2C391669%2Cprof-andrzej-zoll-otrzymal-ksiege-jubileuszowa.html
- UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, UNIVERSITÄT ZU KÖLN, konferencja polsko niemiecka „Przyszłość prawa karnego”, Tyniec – Opactwo oo. Benedyktynów, 08.09.2012 – tłumaczenie symultaniczne, https://www.czpk.pl/wideo/ogolnopolski-zjazd-katedr-prawa-karnego-i-kryminologii-2012/konferencja-niemiecko-polska-die-zukunft-des-strafrechts-przyszlosc-prawa-karnego
- TVN, Rozmowy w Toku program Ewy Drzyzgi, odcinek „Byłam żoną afrykańskiego wojownika – historia białej Masajki” – gościem programu Corinne Hoffmann — tłumaczenie symultaniczne podczas nagrywania odcinka, studio krakowskie, 3.06.2013, https://m.tv.pl/opis/s_75_p_206420_Rozmowy_w_toku___Bylam_zona_afrykanskiego_wojownika___historia_bialej_Masajki.xhtml
- KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE-FESTIWAL CONRADA, „Robert Walser. Mikrogramy”, dyskusja: Małgorzata Łukasiewicz, Werner Morlang, Susan Bernofsky, Reto Sorg; Kraków, 02.11.2011 – tłumaczenie symultaniczne, http://conradfestival.pl/wydarzenie/robert-walser-mikrogramy-wernisaz-wystawy
- DOM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, XVI Seminarium Śląskie „Śląskie identyfikacje. Pamięć kulturowa – bogactwo czy źródło konfliktów?”, Kamień Śląski, 05.10-09.10.2011– tłumaczenie symultaniczne, http://www.haus.pl/archiwum,538.html
- INSTYTUT RYBACTWA ŚRÓDLĄDOWEGO (IRS), ALLER AQUA, Międzynarodowa Konferencja Karpiowa (współfinansowana przez EUROPEJSKI FUNDUSZ RYBACKI), Kazimierz Dolny nad Wisłą, 15.09-16.09.2011, https://www.zabikraj.pl/382,miedzynarodowa-konferencja-karpiowa-15-16.09.2011-r.–kazimierz-dolny-nad-wisla.html
- CONTINOUS IMPROVEMENT SYMPOSIUM VEHICLE GROUP EMEA, konferencja, Wisła, 13.09-14.09.2011 – tłumaczenie symultaniczne
- ŚLĄSKI OGRÓD BOTANICZNY, międzynarodowa konferencja „Powrót do raju – wyzwania dla współczesnych ogrodów”, Mikołów, 21.05-23.05.2011 – tłumaczenie symultaniczne, https://mikolow.naszemiasto.pl/slaski-ogrod-botaniczny-organizatorem-miedzynarodowej/ar/c8-922937
- TVN, Rozmowy w Toku program Ewy Drzyzgi, odcinek „Natasha Kampusch u Ewy Drzyzgi” – tłumaczenie symultaniczne podczas nagrywania odcinka, studio krakowskie TVN, 22.02.2011, https://dziendobry.tvn.pl/a/natascha-kampusch-u-ewy-drzyzgi
- INSTYTUT GOETHEGO, KRAKOWSKIE BIURO FESTIWALOWE-FESTIWAL CONRADA, Briefing z noblistką HEERTĄ MÜLLER i spotkanie pisarki z czytelnikami w Muzeum Narodowym w Krakowie, 06.11.2010 – tłumaczenie konsekutywne podczas briefingu dla dziennikarzy w Instytucie Goethego i symultaniczne na spotkaniu w Muzeum Narodowym, https://krakow.naszemiasto.pl/krakow-tlumy-na-spotkaniu-z-herta-muller/ar/c13-646192
- DOM WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ, XV Seminarium Śląskie „Traktaty polsko-niemieckie z 1990 i 1991 roku i ich konsekwencje dla Śląska”, Kamień Śląski, 29.09-03.10.2010– tłumaczenie symultaniczne, http://haus.pl/m/arch-417.html
- MUZEUM ZAMKOWE W MALBORKU, UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI, ZAMEK KRÓLEWSKI NA WAWELU, RADA MIASTA KRAKOWA, konferencja naukowa „Grunwald, Tannenberg, Žalgiris 1410-2010. Historia-tradycja-polityka”, Malbork, Kraków, 20.09-24.09.2010 – tłumaczenie symultaniczne, http://www.grunwald.krakow.pl/pl/3/0/13/Program-Miedzynarodowej-Konferencji-Naukowej