Meine Aufträge - Elżbieta Styczeń - tłumaczka języka niemieckiego

Meine
Aufträge

TU Wroclaw, „Future Technologies Across Borders im Schloss Topacz”, Wroclaw, 10.03.25-11.03.2025, Simultandolmetschen, https://fb.watch/BcmNkdXjwv/?fs=e
STIFTUNG KREISAU, „22 Ost-West-Europäisches-Gedenkstättentreffen” Kreisau. Wroclaw, 19.03-22.03, Simultandolmetschen , https://www.krzyzowa.pl/de/dzialalnosc-2/miejsce-pamieci-2/aktualnosci-2/4971-22-seminarium-miejsc-pamieci-europy-wschodniej-i-zachodniej-19-22-03-2025-r-fundacja-krzyzowa-dla-porozumienia-europejskiego-2
TYGODNIK POWSZECHNY, FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG, Konferenz, “Freie Medien und Qualitätsjournalismus” Krakow, 01.03.2025, Simultandolmetschen, https://polska.fes.de/e/freie-medien-und-qualitaetsjournalismus.html
CONRAD FESTIVAL, Workshop der Autorinnen Katharina von der Gathen und Anke Kuhl mit Kindern, Konsekutivdolmetschen, Krakow, 26.10.2024, https://en.conradfestival.pl/event/body-and-all-that-stuff-body-positive-workshops-for-children-age-8-with-anke-kuhl-and-katharina-von-der-gathen
VERLAG „DWIE SIOSTRY“, Internationale Buchmesse in Krakow, Treffen mit der deutschen Autorinnen Katharina von der Gathen und Anke Kuhl, Konsekutivdolmetschen, Kraków, 25.10.2024 https://www.nurgutebuecher.de/AnyBody.html

INTERNATIONALE JUGENDBEGEGNUGSSTÄTTE IN OŚWIECIM, Treffen der deutschen Oberschüler mit einer Überlebenden des KZ Lagers Auschwitz, Oświecim, 24.10.2024, Simultandolmetschen, https://mdsm.pl/de/
INSTITUT FÜR DAS NATIONALE GEDENKEN, „Adolf Karl Landl. Ein österreichischer Gendarm auf Posten im Distrikt Radom, bei den polnischen Partisanen und in Nachkriegsösterreich“, wissenschaftliches Symposium, Krakow, 08.10.2024 Simultandolmetschen, https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/204432,Adolf-Karl-Landl-austriacki-zandarm-ktory-zostal-czlonkiem-polskiej-konspiracji-.html,
FRIEDRICH-EBRT-STIFTUNG, Medien und Qualitätsjournalismus, eine Debatte, Simultandolmetschen https://polska.fes.de/e/freie-medien-und-qualitaetsjournalismus.html
PHOTOVOLTAIK , Firmengala, Wisla, 13.12.2023, Simultandolmetschen
VOLKSWAGEN, KDS-Schulung, 27.11-04.12.2023, Online-Konsekutivdolmetschen
EUROSOZIAL, gemeinsamer Aufenthalt und Tagung der Deutsch-Polnischen Sachverständigengruppe Generationenübergreifende Solidarität, Berlin, 10.11-11.11.2023, Konsekutiv- und Simultandolmetschen
GRUPA KĘTY, (KĘTY-GRUPPE), Jubiläums-Gala, Katowice, 26.10.2023, Simultandolmetschen
IBB (INTERNATIONALES BILDUNGS- UND BEGEGNUNGSWERK IN DORTMUND), Projekt – „Erinnern Inklusiv“ – Netzwerktreffen in der Gedenkstätte Stutthof in Polen, 26.09-29.09.2023, Simultan- und Konsekutivdolmetschen in Zusammenarbeit mit Gebärdesprachen-Dolmetscherinnen, https://ibb-d.de/projekt-erinnern-inklusiv-jetzt-anmelden-zum-inklusiven-netzwerktreffen-in-der-gedenkstaette-stutthof-in-polen/
DUOLIFE, Konvention: „Today for Tomorrow”, Gliwice-Arena, 16-17.08.2023, Simultandolmetschen, https://myduolife.com/trainings/events/279,details,today-for-tomorrow-celebration-weekend.html
IBB (INTERNATIONALES BILDUNGS- UND BEGEGNUNGSWERK IN DORTMUND), 15.06.2023, Projekt – „Erinnern Inklusiv“ – „Menschen mit Behinderung als Akteure der Erinnerungskultur”, Simultandolmetschen, https://ibb-d.de/tag/erinnerungskultur/?id=986765086&long_events=1&ajaxCalendar=1&mo=8&yr=2023
DREBERIS, B2B-Treffen, Katowice, 11.05.2023, Konsekutivdolmetschen, https://www.dreberis.com/sites/default/files/aktualnosci/misja_przyjazdowa_z_niemiec_do_polski_smart_city_2023_0.pdf
IBB (INTERNATIONALES BILDUNGS- UND BEGEGNUNGSWERK IN DORTMUND), Projekt „Erinnern-Inklusiv“ – Gehörlose berichten – warum Licht, Zeit und Raum wichtig sind, , 04.04.2023, Online-Simultandolmetschen, https://ibb-d.de/erinnern-inklusiv-gehoerlose-berichten-warum-licht-zeit-und-raum-wichtig-sind/

IndustriaALL EUROPEAN TRADE UNION, Konferenz, „Making and drivng heavy vehicles on the road to net zero“ , Krakau, 27.04.2023, Simultandolmetschen

LABOUR MOBILITY INSTITUTE, Europäischer Kongress für Arbeitskräftemobilität, Krakow, 24.04-25.04.2023, Simultandolmetschen, https://labourinstitute.eu/de/
IBB INTERNATIONALES BILDUNGS- UND BEGEGNUNGSWERK, Konferenz „Wie nehmen Gehörlose Gedenkstätten zur Erinnerung an die NS-Vergangenheit wahr?“, 20.04.2023, Online-Simultandolmetschen, https://ibb-d.de/projekt-erinnern-inklusiv-jetzt-anme lden-zu-den-online-treffen-am-20-april-und-4-mai-2023/
STADT RZESZOW, Konferenz „Doing business with Austria”, Rzeszow Rathaus, 13.04.2023, Simultandolmetschen, https://www.ic-steiermark.at/wp-content/uploads/2023/03/reiseprogramm-polen-stand-20-03-2023.pdf
DUOLIFE, International Convention „Today for Tomorrow”, Gliwice-Arena, 1.04-2.04.2023, Simultandolmetschen
NÜRNBERGER HAUS KRAKAU, Filmvorführung „Lost Woman Art” und Treffen mit der Regisseurin Susanne Radelhof in der Krakower Akademie der Schönen Künste, Krakow, 23.03.2023, Konsekutivdolmetschen, https://rzezba.asp.krakow.pl/lost-women-art-pokaz-filmu-i-spotkanie-z-rezyserka/
FETICO, Workshop der Europäischen Betriebsräte zum Thema: Beschäftige im Handelssektor, Krisenmanagement beim Dialog, Online-Simultandolmetschen, 23.03.2023
POLNISCHE PRESSEAGENTUR (PAP), AUSSENMINISTERIUM (POLEN), Gruppe von deutschen Journalisten unterwegs in Polen in der Woiwodschaft Podkarpackie/Karpatenvorland (Treffen und Interviews mit Politikern, Aktivisten, Geschäftsleuten u.a.), Konsekutivdolmetschen, 23.02 – 25.02.2023, https://www.stern.de/gesellschaft/rzeszow–besuch-in-der-frontstadt-im-suedosten-polens–33229048.html
SIEGENIA, Live stream – virtuelles Vertriebsmeeting 2023, 10.02.2023, Online- Simultandolmetschen , https://www.siegenia.com/de
GENERALKONSULAT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KRAKAU, Begleitung der Delegation mit der Minsterin Frau Britta Ernst und dem Polen-Beauftragten der Bundesregierung Hern Dietmar Nietan, Krakow und Oswiecim, 31.01-3.02.2023, Konsekutivdolmetschen, https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0Qc3u8NDZ6YEwRjkhZ2fWbFJpNGJ2BtjsMuTwaqwqH7iXRo3nwAgHLwo2KTjRhHAel&id=100064754678448
FORMAC, workshop der Europäischen Betriebsräte, Kraków, 27.01.2023, Online Simultandolmetschen
MAN TRUCKS GmbH, Informatik-Schulung für polnische Mitarbeiter des Konzerns, Niepołomice, 25.01-26.01.2023, Konsekutivdolmetschen
SIEGENIA, Live stream virtuelles Vertriebsmeeting 2023, 10.02.2023, Online- Simultandolmetschen , https://www.siegenia.com/de
GENERALKONSULAT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KRAKAU , Begleitung der Delegation mit der Minsterin Frau Britta Ernst und dem Polen-Beauftragten der Bundesregierung Hern Dietmar Nietan, Kraków i Oświęcim, 31.01-3.02.2023, Konsekutivdolmetschen, https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0Qc3u8NDZ6YEwRjkhZ2fWbFJpNGJ2BtjsMuTwaqwqH7iXRo3nwAgHLwo2KTjRhHAel&id=100064754678448
FORMAC, workshop der Europäischen Betriebsräte, Kraków, 27.01.2023, Online Simultandolmetschen
MAN TRUCKS GmbH, Informatik-Schulung für polnische Mitarbeiter des Konzerns, Niepołomice, 25.01-26.01.2023, Konsekutivdolmetschen

EUROSOZIAL, gemeinsamer Aufenthalt und Tagung der Deutsch-Polnischen Sachverständigengruppe Generationenübergreifende Solidarität, Berlin, 06.12-10.12.2022, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02N4v4JdUKjqwrhCMrbVcHa6xSoaq3X8jHZs7HV177gswj2zDGYU61X35uQqPBXUJol&id=1772423392
IG METALL, Treffen der IG Metall-Aktivisten mit Gewerkschaftsvertreter der Mitarbeiter des Museums Auschwitz, Oświęcim, 02.12.2022, Konsekutivdolmetschen
POLIZEIDIREKTION GÖRLITZ, INTERREG-Projekt „Sicherer Grenzraum für Senioren“, Expertentreffen mit Staatsanwälten beider Länder zwecks Besprechung der Kooperation im Falle der grenzüberschreitenden Kriminalität, Szklarska Poręba, 22.11-24.11.2022, Konsekutivdolmetschen, https://projekty.plsn.eu/de/projekty/projekt/58
EUROPEAN WORKS COUNCIL, Sitzung, Online-Simultandolmetschen, 18.11.2022, https://www.sbiformaat.nl/international/?gclid=Cj0KCQiAsoycBhC6ARIsAPPbeLsfnkHMvXDdUrFor4-UuBPXfXJkd50TSgoyBqCO0dBYkEYNs-soM3gaAlOREALw_wcB
GENERALKONSULAT KRAKAU, Kultur-politischer Salon, Vorträge zum Thema: „Meinungsforschung im digitalen Zeitalter“, 17.11.2022, Simultandolmetschen, https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02JJUsQBYoFPQ2kgXPFmiYQshgqpeRhBN2fNmHffA5qnRCrEh6H4KyqVoFUQxHmbHl&id=100064754678448
ÖSTERREICHISCHES KULTURFORM WARSCHAU, Lesung von Alois Hotschnig anlässlich der polnischen Veröffentlichung des Erzählbandes “Im Sitzen läuft es sich besser davon“, Krakow, 09.11.2022, Konsekutivdolmetschen, https://austria.org.pl/veranstaltungen/alois-hotschnig-lesungen
SOZIAL-KULTURELLE GESELLSCHAFT DER JUDEN IN POLEN, Konferenz der European Jewish Association, Kraków, 08.11-09.11.2022, Simultandolmetschen, https://tskz.pl/en/the-european-jewish-association-conference-in-cracow-8-9-november-2021
CONRAD FESTIVAL, „Spiele zu zweit“ – Diskussion über Unica Zürn mit Friedericke Beck und Sabine Scholl, Kraków, 27.10.2022, Konsekutivdolmetschen, http://en.conradfestival.pl/event/games-played-by-two-a-discussion-on-unica-zurn-with-friederike-beck-and-sabine-scholl
ÖSTERREICHISCHES KULTURFORM WARSCHAU, Sabine Scholl – Autorentreffen und Lesung, Krakow, Jagiellonen-Universität, 27.10.2022, Konsekutivdolmetschen , https://austria.org.pl/veranstaltungen/lesungen-von-sabine-scholl
CONRAD FESTIVAL, „Wovor fürchtet sich die Gemeinschaft?“ – Treffen mit Verena Kessler, Krakow, Akademie der Theaterkünste, 25.10.2022, Simultandolmetschen, http://en.conradfestival.pl/event/what-is-the-community-afraid-of-meeting-with-verena-kessler

EU-FÖRDERPROGRAMM ZUR ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMES, Studienbesuch der Kommunalbeamten/innen aus der Woiwodschaft Ermland-Masuren in einigen ländlichen Gemeinden in Österreich, 03.10-07.10.2022, Konsekutivdolmetschen, https://warmia.mazury.pl/obszary-wiejskie/aktualnosci/7931-podpatruja-jak-wdrazac-idee-odnowy-wsi
EUROPÄISCHE SENIOREN UNION, POLNISCHE SENIOREN UNION, JAGIELLONEN-UNIVERSITÄT, Konferenz „Senioren heute in Europa. Probleme und Herausforderungen“, Kraków Collegium Novum UJ, 23-25-09.2022, Simultandolmetschen, http://esu-epp.eu/events/senior-citizens-in-contemporary-europe-issues-and-challenges/
DEUTSCHE RICHTERAKADEMIE, POLNISCHE RICHTER- UND STAATSANWALTSCHAFTSAKADEMIE (KRAJOWA SZKOŁA SĄDOWNICTWA I PROKURATURY), Tagung „Deutsch-polnische Zusammenarbeit in Fragen des Familienrechts. Struktur der familienrechtlichen Grundlagen Kindeswohlgefährdung und Beweisführung“ Kraków, 20.09-23.09.2022, Simultandolmetschen, https://www.deutsche-richterakademie.de/icc/drade/nav/72e/72e301b7-0c90-e031-796c-326406350fd4&class=net.icteam.cms.utils.search.AttributeManager&class_uBasAttrDef=a001aaaa-aaaa-aaaa-eeee-000000000054.htm
POLIZEIDIREKTION GÖRLITZ, INTERREG-Projekt „Sicherer Grenzraum für Senioren“, Expertentreffen der Projektpartner zur Entwicklung eines gemeinsamen Formulars für den Informationsaustausch über Straftaten/Enkeltrick, das auf beiden Seiten eingesetzt werden soll, Zittau, 05.09-07.09.2022, Simultandolmetschen, https://www.polizei.sachsen.de/de/90282.htm#
DUO LIFE, Today forTomorrow|Intenational Convention, Gliwice-Stadion Arena, 17.08-28.08.2022, Simultandolmetschen, https://myduolife.com/trainings/events/279,details,today-for-tomorrow-international-convention.html
ZENTRUM FÜR DIALOG UND GEBET IN OSWIECIM, Treffen der an den Feierlichkeiten zum 80. Todestag von Edith Stein teilnehmenden Gruppen mit Kardinal Michael Czerny, Oswiecim, 08.08.2022, Simultandolmetschen, https://cdim.pl/80-todestag-von-edith-stein-der-heiligen-teresa-benedicta-vom-kreuz-ocd,3981
RTL Television, Unterstützung des RTL- Fernsehteams bei Interviews für eine investigative Fernsehsendung, Opeln und Krakau, 02.08-03.08.2022, Konsekutivdolmetschen
DIGIMETAL, strategic employee involvement in digital transformation of manufacturing companies, workshop, 20.07-21.07.2022, Simultandolmetschen online
VOLKSWAGEN, Risikobewertung im PPF-Verfahren, Webinar, 19.07-20.07.2022, Online-Konsekutivdolmetschen, https://qualitaetsmanagement.me/qualitaetsmanagement_iso_9001/lexikon/ppf/
BERUFUNGSGERICHT KRAKAU – Besuch einer Richterdelegation des Oberlandesgerichtes Köln in Krakau, unter anderem wurde die Problematik der Online-Verhandlungen thematisiert, Krakow, 29.06.2022, Konsekutivdolmetschen, https://www.olgkoeln.nrw.de/behoerde/008_internationale_zusammenarbeit/001_zt_zusa-arbeit_europa/001_polen_krakau/index.php
FORMAC – PROJEKT EURIBOR – Promotion nachhaltiger Aktivitäten zur Stärkung besonders vulnerabler Gruppen von Frauen, Online-Simultandolmetschen der in Dresden stattfindenden Offline-Tagung, 22.06-24.06.2022, https://formac.co/en/main , https://formac.co/pl/. projekty/projekt_euribor_
INTERNATIONALER BUND POLEN, Sitzung des Stiftungsrates, Dresden 16.06.2022, Konsekutivdolmetschen, https://ib-polska.pl/deutsch/
POLIZEIDIREKTION GÖRLITZ, Workshop „Psychologie des Trickbetrugs“ im Rahmen des INTERREG-Projektes „Sicherer Grenzraum für Senioren“, 01-02.06.2022, Online-Simultandolmetschen, https://www.polizei.sachsen.de/de/90282.htm#
RENOVABIS, OPEN EUROPE CONSULTING, Workshop zum Thema „Koordination der humanitären Hilfstransporte und Koordination der zivilgesellschaftlichen Akteure in Deutschland Polen und der Ukraine einschließlich der ukrainischen Diaspora“, Online-Simultandolmetschen, 26.05.2022, https://www.renovabis.de/?q=Koordination+der+humanit%C3%A4ren+Hilfstransporte+und+Koordination+er+zivilgesellschaftlichen+Akteure+in+Deutschland%2C+Polen+und+in+der+Ukraine+einschlie%C3%9Flich+der+ukrainischen+Diaspora, https://www.open-europe-consulting.eu/
ÖSTERREICHISCHES GENERALKONSULAT KRAKAU, Podiumsdiskussion „Wiener Perspektive. Braucht Polen ein neues Programm für den sozialen Wohnungsbau?“! Krakau, 24.05.2022, Simultandolmetschen, https://www.bmeia.gv.at/gk-krakau/aktuelles/
LANDRATSAMT KRAKOW, CEPLI-Generalversammlung und politische Konferenz „Stärkung der übergemeindlichen Gebietskörperschaften für bessere Resilienz“ Krakow, 16.05 -17.05.2022, Simultandolmetschen, https://www.landkreistag.de/termine/cepli-konferenz, https://cepli.eu/
VERWALTUNGSGERICHT DER WOIWODSCHAFT SCHLESIEN IN GLIWICE, Deutsch-Polnisches Arbeitstreffen der Richter der Verwaltungs- und Finanzgerichte, Gliwice, 11.05-13.05.2022, Simultandolmetschen
NÜRNBERGER HAUS, GOETHE-INSTITUT, NATIONALE AKADEMIE DER THEATERKÜNSTE IN KRAKAU, Texte von Frauen für das Theater, szenische Lesungen und Workshop für Student*innen der Akademie der Theaterkünste in Krakau, Krakau, 06.05-08.05.2022, Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen, https://www.goethe.de/ins/pl/de/ver.cfm?forceDesktop=1&event_id=22929774&adress_IDtxt=Belo+Horizonte
GENERALKONSULAT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN BRESLAU, feierliche Eröffnung der Ausstellung „Energy in Transition“ und Podiumsdiskussionen im Wissenschafts- und Technologiepark „Eurocentrum“ in Katowice, 26.04-27.04.2022, Simultandolmetschen, https://www.energiewende-global.com/, https://www.ue.katowice.pl/pracownicy/aktualnosci/article/debata-inaugurujaca-otwarcie-wystawy-energyintransition-poweringtomorrow.html
VOLKSWAGEN MOTOR POLSKA, Umweltaudit, 13.04.2022, Online-Simultandolmetscchen
DUOLIFE, Event Gliwice, Today for Tomorrow|Celebration Wekkend, Gliwice, 09-10.04.2022, Simultandolmetschen, https://myduolife.com/news/content/the-2nd-of-today-for-tomorrow-celebration-weekend-let-s-relive-it,30,3268.html
DREBERIS, Online-Treffen, Deutsch-Polnische Kooperationstage: Digitalisierung in der Bauwirtschaft, 05-07.04.2022, Online-Simulatandolmetschen, https://www.dreberis.com/de/news/deutsch-polnische-kooperationstage-digitales-bauen-2022
JOHANNES PAUL II-ZENTRUM, Autorenabend mit Kardinal Gerhard Ludwig Müller, Krakow, 26.03.2022, Konsekutivdolmetschen, https://cjanpawel2.pl/en/
MERCEDES-BENZ Manufactoring Poland, Schulung für Werksmitarbeiter, Jawor, 22.03-25.03.2022, Konsekutivdolmetschen, https://group.mercedes-benz.com/karriere/ueber-uns/standorte/standort-detailseite-5199.html
MAN Trucks GmbH, Schulung zum sicheren Umgang mit Airbags bei deren Produktion, Lagerung und Transport, 17.03-18.03.2022, Online-Konsekutivdolmetschen
GOPR – BERGRETTUNGSDIENST POLEN, taktische Medizin-workshop, 12.03.2022, Simultanverdolmetschung der Präsentationen https://www.facebook.com/228362334176838/posts/1710380792641644/
SIEGENIA, Online-Treffen des Firmenvorstands mit Vertretern der ausländischen Vertriebsabteilungen, 09.02.2022, Online-Simultandolmetschen (Clevercast Platform), https://www.siegenia.com/de
DIE STIFTUNG ROBERT SCHUMAN, Workshop zum Förderprogramm CERV, 24.01 und 01.02.2022, Online-Simultandolmetschen, https://ofop.eu/eng/
MAN Trucks GmbH Grundsteinlegung für die Werkserweiterung in Niepolomice bei Krakau, Feierliche Zeremonie mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft, Niepolomice, 20.01.2022 – Simultandolmetschen, https://www.pressebox.de/inaktiv/man-truck-bus-ag-muenchen/MAN-legt-Grundstein-fuer-die-Werkserweiterung-in-Krakau/boxid/1096143

PRACSIS Public Relations Communication Strategy, Belgien, Online-Tagung im Rahmen des Projektes „Grenzübergreifende Zusammenarbeit und die Zukunft Europas“ – Bürgerdialog in sechs europäischen Regionen zwischen den Bürgern aus Deutschland, Polen, Frankreich und Tschechien , 11.12.2021 – Online-Simultandolmetschen
VOLKSWAGEN, Online-Workshop für Führungskräfte, 26.11.2021 – Online-Simultandolmetschen
EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA, ADAM-MICKIEWICZ-UNIVERSITÄT IN POSEN, Online-Tagung „Erkundungen eines europäischen Kulturraums: Deutschland, Polen und die Ukraine im zeitgenössischen literarischen Migrationsdiskurs”, 24.11-26.11.2021 – Online-Simultandolmetschen https://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/lw/diaspora/_bilder_diaspora/_veranstaltungen/programm_onlinetagung_erkundung.pdf
GOETHE INSTITUT, WOCHENZEITSCHRIFT „TYGODNIK POWSZECHNY“, Diskussion: „Die Voreingenommenheit von Algorithmen ”, Kraków, 18.11.2021 – Simultandolmetschen, https://www.goethe.de/ins/pl/de/ver.cfm?event_id=22398262&
GOETHE INSTITUT, Online-Gespräch mit Harald Jähner, dem Autor des Buches „Wolfszeit. Deutschland und die Deutschen 1945-1955”, 09.11.2021 – Online-Simultandolmetschen, https://www.goethe.de/ins/pl/de/ver.cfm?event_id=22449657&
POLIZEI, workshop im Rahmen des Projektes INTERREG Sachsen-Polen „Sicherer Grenzraum für Senioren. Ein sächsisch-polnisches Projekt gegen den Trickbetrug”, Görlitz, 04-05.11.2021 – Konsekutivdolmetschen, https://www.polizei.sachsen.de/de/78724.htm
OPEL RÜSSELSHEIM, Schulung für Mitarbeiter des Werkes OPEL GLIWICE, 26-29.10.2021- Konsekutivdolmetschen, https://werksfuehrung.de/automobile/opel-ag-werke/
CONRAD FESTIVAL, NÜRNBERGER HAUS IN KRAKOW, Gerda Taro, Gespräch mit Helena Janeczek, der Autorin des Buches „Das Mädchen mit der Leica”, Kraków, 17.10.2021, Simultandolmetschen, http://dom-norymberski.com/geometria-niepokoju-2-2/
POLNISCHER STAATLICHER FONDS FÜR REHABILITATION BEHINDERTER (PFRON), Online-Konsultationstreffen zum Thema „Zugänglichkeit der Kultureinrichtungen für Personen mit Behinderungen“, 14-15.10.2021- Online-Simultandolmetschen, https://www.pfron.org.pl/aktualnosci/szczegoly-aktualnosci/news/spotkania-konsultacyjne-projektu-modelu-zapewniania-dostepnosci-oferty-instytucji-kultury-14-i-15/
LENZE, Schulung für die Mitarbeiter des Lenze-Werkes in Tarnów, Tarnów, 08.10.2021, Konsekutivdolmetschen, https://www.lenze.com/en-pl/
EUROPÄISCHES FORUM DER ZUKUNFT, Chorzów, 06-07.10.2021 – Simultandolmetschen, https://efp-silesia.pl/
KRAKAUER KOMMUNALES UNTERNEHMEN (KRAKOWSKI HOLDING KOMUNALNY), Tagung „Energiegewinnung aus Abfall : Energie und effiziente Ressourcen-Nutzung”, Kraków, 05.10.2021 – Simultandolmetschen, https://khk.krakow.pl/en/about-the-company/the-mission/
WEBER HYDRAULIK, Schulungen für Anlagebediener, Güglingen, 14.07-24.07; 17.08-04.0 9.2020, Konsekutivdolmetschen, https://www.weber-hydraulik.com
LAJKONIK SNACKS GmbH, Schulung für Backanlage-Bediener, Skawina, 23.06.2020, Konsekutivdolmetschen, https://www.lorenz-snackworld.pl/en/company/who-we-are
PHILIP MORRIS, Servicearbeiten an den Kompressorenanlagen, Krakau, 16.06-19-06.2020 – Konsekutivdolmetschen, https://www.pmi.com/markets/poland/en/overview
WEBER HYDRAULIKA, Schulungen für Anlagebediener im polnischen Werk von WEBER HYDRAULIK in Wykroty, 01.06-05.06.2020 – Konsekutivdolmetschen, https://www.weber-hydraulik.com
BIPROTECH, Remote Audit, Krakau, 21.04.2020, Konsekutivdolmetschen, http://www.biprotech.com/, https://www.cac-chem.de/cac/Home.aspx
GOPR- BERGRETTUNGSDIENST POLEN, gemeinsamer Workshop dreier Bergrettungsdienste aus Polen (GOPR), Deutschland (BERGWACHT BERCHTESGADEN) und der Slovakei (Horská Služba Pieninského Národného Parku) im Rahmen des EU-Projekts „Taktische Medizin in der Bergrettung – Erfahrungen der europäischen Bergrettungsdienste“, Krakau und Turbacz (Gorce-Gebirge), 05.03-08.03.2020, Simultanverdolmetschung der Vorträge und Begleitdolmetschen während des Trainings im Gelände, https://www.facebook.com/228362334176838/posts/1144758702537192/
INTERNATIONALE JUGENDBEGEGNUGSSTÄTTE IN OŚWIĘCIM/AUSCHWITZ – eine Reihe von Treffen verschiedener Schulgruppen aus Deutschland mit Zeitzeugen, Überlebenden des KL Auschwitz-Birkenau, Simultan- und Konsekutivdolmetschen, https://mdsm.pl/de/unser-haus-ijbs/ueberlebende-ueber-uns
WEBER HYDRAULIK, Schulungen für Anlagebediener, Güglingen, 02.12 – 14.12.2019, Konsekutivdolmetschen, https://www.weber-hydraulik.com
B2B – Treffen der Unternehmer aus Deutschland und der Woiwodschaft Kleinpolen, Krakau, 27.11.2019 -Konsekutivdolmetschen
HAUS DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT in Zusammenarbeit mit der FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG in Polen, Diskussionstreffen „Polen und Deutschland: der Weg zur Freiheit.“, Kattowitz, 26.11.2019 – Simultandolmetschen, http://haus.pl/m/archiv-2689.html
AKADEMIE DER THEATERKÜNSTE IN KRAKAU (AST), CLAUS PEYMANN in der Akademie der Theaterkünste in Krakau, ein Gespräch über das Theater Claus Peymanns mit Hermann Beil und Jutta Ferber, Krakau, 20.11.2019 – Konsekutivdolmetschen, http://austria.org.pl/veranstaltungen/claus-peymann-in-krakau
INTERNATIONALES KULTURZENTRUM IN KRAKAU (MCK), „Junge Wiener Architekten“ – Vernisage und Treffen mit Michael Salvi und Thomas Weber, Krakau, 14.11.2019 – Simultandolmetschen, https://mck.krakow.pl/aktualnosci/concept-context
BNI GLOBAL CONVENTION, Warschau, 6-9.11.2019 – Simultandolmetschen, https://dirk-eckart.de/2019-12/die-erste-bni-global-convention-in-europa
AMT DER STADT KRAKAU, Tagung der deutschen und polnischen Sozialhilfeträger, Krakau, 5.11.2019 – Simultandolmetschen
CONRAD FESTIVAL, Podiumsdiskussion mit Achim von Borries, Arne Jysch und Anna Kierejewska über „Babylon Berlin“, Krakau, 26.10.2019 – Simultandolmetschen, http://en.conradfestival.pl/event/berlin-babylon-borries-jysch-kierejewska-luba
CONRAD FESTIVAL, Podiumsdiskussion über „Jüdische Flüchtlinge“ | Bednarowska | Decker | Teschke” Krakau, 25.10.2019, (Simultandolmetschen) l http://en.conradfestival.pl/event/refugees-bednarowska-decker-teschke
PÄDAGOGIK-UNIVERSITÄT IN KRAKAU, VI. Jaspers-Tagung „Karl Jaspers: ewige Philosophie – Philosophie der Zeit“, Krakau 25.10.2019 -Simultandolmetschen, https://ifis.up.krakow.pl/2019/10/12/vi-konferencja-jaspersowska-karl-jaspers-filozofia-wieczysta-filozofia-czasu/
MARSCHALLAMT IN KATOWICE, Zusammenkunft der Vertreter der Woiwodschaft Schlesien und der deutschen und polnischen Organisationen der sozialen Arbeit im Rahmen eines Kooperationsnetzes, Katowice, 24.10.2019 – Konsekutiv- und Begleitdolmetschen, https://slaskie.pl/content/stawki-jednostkowe-w-uslugach-opiekunczych
SALM & Co GmbH, Geschäftstreffen der Firmenbesizter und ihres polnischen Vertreters am Sitz der Firma in Wien, 21.10.2019 – Konsekutiv- und Begleitdolmetschen, https://www.salmbraeu.com/home/
GENERALKONSULAT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KRAKAU, Kulturpolitischer Salon, Vortrag von Herrn Dr. Gregor Becker von der Jagiellonen Universität „Biotechnologie als Gefahr und Rettung?!“, Krakau, 17.10.2019 – Simultanverdolmetschung des Vortrags und der anschließenden Diskussion, https://www.facebook.com/156333974932/posts/10157451923004933/
LAJKONIK SNACKS Sp. z o.o (LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD), Service- und Wartungsarbeiten an Backöfen, Skawina, 14.10-16.10.2019, Konsekutivdolmetschen, https://lajkonik.pl/
WEBER HYDRAULIKA, Schulungen für Bediener diversen Anlagen am polnischen Firmensitz der deutschen Firma WEBER HYDRAULIK, Wykroty, 23.09-27.09.2019, https://www.weber-hydraulik.com/
INTERNATIONALES KULTURZENTRUM IN KRAKAU (MCK), feierliche Verabschiedung des Honorarkonsuls der Republik Österreich in Krakau Andrzej Tombiński, Krakau, 30.09.2019, Konsekutivdolmetschen und Flüsterdolmetschen, https://dziennikpolski24.pl/pozegnanie-z-konsulem-honorowym-andrzejem-tombinskim-konsulat-generalny-republiki-austrii-powraca-na-ul-krupnicza/ar/c1-14465525
LAJKONIK SNACKS Sp. z o.o (LORENZ BAHLSEN SNACK-WORLD), Service- und Wartungsarbeiten an Backöfen, Skawina, 23.08-29.08.2019-Konsekutivdolmetschen, https://lajkonik.pl/
GEDENKFEIERLICHKEITEN ZUM 75. JAHRESTAG der Auflösung des sogenannten „Zigeunerlagers“ in KL Auschwitz-Birkenau, internationale Konferenz „Schläft Auschwitz nur?“, Krakau, 01.08.2019 – Simultandolmetschen, https://zentralrat.sintiundroma.de/internationale-konferenz-in-krakau-schlaeft-auschwitz-nur/
VERZINKUNGSWERK TSCHENSTOCHAU, Feierliche Neueröffnung nach der Modernisierung und dem Umbau des Verzinkungswerkes in Tschenstochau, 28.06.2019 – Konsekutivdolmetschen und gemeinsamer Auftritt mit dem Moderator auf der Bühne, https://www.ocynkownia.pl/de/standorte-polen/ocynkownia-slask-czestochowa.php
WEBER HYDRAULIK, Schulungen für Anlagebediener, Güglingen, 04.06-20.06.2019 – Konsekutivdolmetschen, https://www.weber-hydraulik.com
BIPROTECH, Besuch der polnischen Vertreter der Firma Biprotech Sp. z o.o. bei ihrem deutschen Partner, Chemnitz, 28.05.2019 – Konsekutivdolmetschen, http://www.biprotech.com/
RO-KA-TECH, internationale Fachmesse für Rohr- und Kanaltechnik in Kassel, 7.05-11.05.2019 Begleitdolmetschen auf dem Stand des polnischen Ausstellers GAMON TRACKS https://www.vdrk.de/de/ro-ka-tech/uebersicht, https://gamon-trucks.com/pl
HISTORISCHES MUSEUM DER STADT KRAKAU, Besuch einer deutschen Delegation, Führung im Museum THESAURUS CRACOVIENSIS, Krakau, 30.04.2019, https://www.muzeumkrakowa.pl/about-museum, https://www.facebook.com/thesauruscracoviensis/
EUROGASTRO-INTERNATIONALE MESSE FÜR FOOD-SERVICE – Begleitdolmetschen am Stand der Wiener Firma SALM & Co GmbH, Warschau, 26.09-29.03.2019, https://www.salmbraeu.com/home/
VI. EUROPÄISCHER KONGRESS ZUR ARBEITSMOBILITÄT, Krakau, 14.03-15.03.2019 – Simultandolmetschen, https://www.elmc.eu/topics/
INTERNATIONALE JUGENDBEGEGNUGSSTÄTTE IN OŚWIĘCIM/AUSCHWITZ – Treffen der Überlebenden des KL Auschwitz-Birkenau, Frau Anna Szałaśna mit verschiedenen Schulgruppen aus Deutschland – Simultan- und Konsekutivdolmetschen, https://mdsm.pl/de/unser-haus-ijbs/ueberlebende-ueber-uns
RECHNUNGSHOF DER WOIWODSCHAFT KLEINPOLEN, Partnertreffen der Leitung des Rechnungshofes der Woiwodschaft Kleinpolen mir dem Präsidenten und dem stellvertretenden Präsidenten des Sächsischen Rechnungshofes, Krakau, 03.12-04.12.2018 – Konsekutivdolmetschen
INTERNATIONALE TAGUNG DER MUSEUMSBERGWERKE, Wieliczka und Bochnia, 19.11-22.11.2018 – Simultandolmetschen, https://muzeum.wieliczka.pl/en/news/international-conference-of-mining-and-underground-museums-wieliczka-bochnia-2018
REGIONALES ZENTRUM DER SOZIALPOLITIK IN KRAKAU (ROPS), Studienbesuch in Wien, 06.11-08.11.2018, Konsekutivdolmetschen und Begleitdolmetschen
GENERALKONSULAT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KRAKAU, Kulturpolitischer Salon, Vorträge von Experten aus Deutschland und Polen und anschließende Diskussion zum Thema „Das Jahr 1918 in Polen und Harry Graf Kessler als erster deutscher Botschafter in Polen“, Krakau, 25.10.2018 – Simultanverdolmetschung der Vorträge und der Diskussion, https://www.facebook.com/156333974932/posts/10156601262574933/
KÄRCHER feiert sein 25. Jubiläum auf dem polnischen Markt, Krakau, 23.10-24.10.2018 – Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen, https://applia.pl/jubileucz-25-lecia-karcher-polska/
DUOLIFE Business-Development-Seminar – Köln, 13.10 2018 -Simultandolmetschen, https://myduolife.com/trainings/events/134,details,business-development-seminars-13-10-2018-kolonia.html
UNIVERSITÄT FÜR AGRARWISSENSCHAFTEN IN KRAKAU, Tagung: „Rolle der umfassenden Planungsarbeiten in der Entwicklung der ländlichen Gebiete“, Krakau, 17.09.2018, http://www.trow.pl/2018/09/17/xii-miedzynarodowa-konferencja-naukowa-wojewodztwa-malopolskiego-i-uniwersytetu-rolniczego/
III. INTERNATIONALE TAGUNG DER MITOCHONDRIALMEDIZIN, Posen, 29.10.2018 – Konsekutiv- und Simultandolmetschen, https://www.youtube.com/watch?v=mUtabtea148
POLIZEI, Konferenz im Rahmen des gemeinsamen polnisch-deutschen Projekts „Nein zu Drogen – Steigerung der Effektivität der Polizei im Kampf gegen die Drogenkriminalität im deutsch-polnischen Grenzraum”, Görlitz, 24.09.2018 – Simultandolmetschen, https://www.polizei.sachsen.de/de/59780.htm
MARSCHALLAMT DER WOIWODSCHAFT HEILIGKREUZ, Workshops mit österreichischen Experten im Rahmen des Projekts „Innovative Bildung – neue Berufschancen“. Kielce, 20.09-21.09.2018 – Konsekutivdolmetschen, https://www.lokalnatelewizja.pl/wiadomosci/17619,innowacyjna-edukacja-w-lokalnatv
INTERREG, Treffen von Vertretern der polnischen Grenzwoiwodschaft Lebus und des Bundeslandes Brandenburg im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG 2014-2020, Potstdam, 17.09-18.09.2018 – Simultandolmetschen, https://interregva-bb-pl.eu/ , https://lubuskie.pl/news/24214/27/Polsko-niemieckie-rozmowy-w-Poczdamie
DUOLIFE Business Development Seminar – Euskirchen, 23.06.2018 – Simultandolmetschen, https://myduolife.com/trainings/events/123,details,business-development-seminars-23-06-2018-euskirchen.html
KURORT-DREIECK DER WOIWODSCHAFT HEILIGKREUZ-NEUE HORIZONTE-BUSKO ZDRÓJ-SOLEC- KAZIMIERZA WIELKA, Busko Zdrój, 20.07.2018 – Simultandolmetschen, http://www.tmb.busko.pl/aktualnosci/swietokrzyski-trojkat-uzdrowiskowy-nowe-horyzonty
OBERSTER RECHNUNGSHOF (Najwyższa Izba Kontroli – NIK), Besuch der Präsidenten der Bundesrechnungshofes (Kay Scheller) und des Tschechischen Obersten Rechnungshofes (Miroslav Kala) bei dem Präsidenten des Polnischen Obersten Rechnungshofes NIK (Krzysztof Kwiatkowski), Krakau, 15.06-16.06.2018 – Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen, https://www.nik.gov.pl/aktualnosci/prezesi-nok-czech-niemiec-i-polski-na-uj.html
FESTIVAL DER FREIHEIT BRESLAU/WROCŁAW, Veranstaltungen im Zusammenhang mit den Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens, Simultandolmetschen während einer Reihe von Podiumsdiskussionen moderiert von herausragenden polnischen Journalisten (unter anderen von Adam Michnik) mit Teilnahme von ehemaligen Staatspräsidenten Polens und anderen prominenten polnischen und ausländischen Gästen, Kongresszentrum Wrocław, 05.06.2018, https://visitwroclaw.eu/de/event/festival-der-freiheit
X. EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSKONGRESS, Katowice, 14.05-16.05.2018 – Simultandolmetschen, https://www.ue.katowice.pl/media/galeria-zdjec/20172018/european-economic-congress-2018.html
INTERNATIONALER AUSCHWITZ-RAT, XXXIV. Sitzung, Oświęcim, 07.05-08.05.2018 – Simultandolmetschen, http://auschwitz.org/en/museum/auschwitz-council/
AKADEMIE DER BILDENDEN KÜNSTE WARSCHAU und AKADEMIE DER BILDENDEN KÜNSTE STUTTGART, gemeinsames Projekt mit Workshop, Ausstellung und Tagung: „Bildgebung als Fundament der Wirklichkeit. Identität des Künstlers und kollektives Gedächtnis”, Warschau, 24.04.2018 – Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen, https://asp.waw.pl/2018/04/24/warsztaty-z-prof-patrickiem-thomasem/
INITIATIVE ZUR ARBEITSMOBILITÄT, deutsch-polnische Tagung zur Problematik der häuslichen Pflege von Senioren in Deutschland, Berlin, 26.04.2018 – Simultandolmetschen, https://www.mobilelabour.eu/12468/home-care-sector-conference-in-berlin-highlights/
TECHNISCHE UNIVERSITÄT CHEMNITZ, 2nd Polish-German Bridge Conference, Chemnitz, 18.04-201.04.2018, Simultandolmetschen, https://www.tu-chemnitz.de/bridgeconference/files/Programme.pdf
MUSEUM AUSCHWITZ, Eröffnung durch den Brandenburgs Ministerpräsidenten und Polen-Beauftragten der Bundesregierung der deutschen Sonderausstellung „Ordnung und Vernichtung”, Oświęcim, 13.04.2018 – Konsekutiv- und Begleitdolmetschen, https://www.berlin.de/aktuelles/brandenburg/5332879-5173360-woidke-besucht-konzentrationslager-ausch.html
FENSTERBAU FRONTALE 2018 IN NÜRNBERG, die Weltleitmesse für Fenster, Türen und Fassaden, Nürnberg, 21.03-24.03.2018 – Assistenzdolmetschen am Stand des polnischen Ausstellers DOORSY, https://www.instaff.jobs/messen/2018/nürnberg/fensterbau-frontale/9449, https://www.doorsy.pl/
FORTE A.G. und SPANNPLATTENFABRIK TANNE GmbH, Inbetriebnahme des neuerbauten polnischen Werkes in Suwałki, 09.01-28.02.2018 – Dolmetschassistenz, http://ww2.forte.com.pl/de/news/forte-startet-eine-der-grossten-polnischen-investitionen
STADTAMT JASTRZĘBIE ZDRÓJ, Konferenz „Allen voran Wirtschaft“, anschließend Podiumsdiskussion unter Teilnahme der Präsidenten der Städte Rzeszów, Wałbrzych, Gliwice, Tychy und Lublin, Jastrzębie Zdrój, 15.12.2017 – Simultandolmetschen, https://jastrzebieonline.pl/news,10768,gospodarka-przede-wszystkim-miedzynarodowa-konferencja-w-jastrzebiu.html
KLEINPOLNISCHES ZENTRUM FÜR LEHRERFORTBILDUNG (MCDN), Studienbesuch der deutschen Partner im Rahmen des Projekts „SIEĆ“/„NETZ“, Krakau, 05.12-09.12.2017 – Konsekutivdolmetschen und Dolmetschassistenz, https://www.schulportal-thueringen.de/weimarerdreieck/berufsschulprojekt
INSTITUT FÜR NATIONALES GEDENKEN, UNIVERSITÄT BRESLAU, LEIBNIZ-INSTITUT FÜR GESCHICHTE DES ÖSTLICHEN EUROPA, Konferenz „Tage, die die Welt erschüttert haben? Revolutionen im russischen Imperium 2017 (Verlauf, Konsequenzen, Gedenken)”, Breslau, 30.11-01.12.2017 – Simultandolmetschen, https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/42730,Miedzynarodowa-konferencja-naukowa-Dni-ktore-wstrzasnely-swiatem-Rewolucje-w-imp.html, http://wnhip.uni.wroc.pl/Studenci-i-doktoranci/Konferencje/Miedzynarodowa-konferencja-naukowa-Dni-ktore-wstrzasnely-swiatem-Rewolucje-w-imperium-rosyjskim-w-1917-r.-Przebieg-konsekwencje-pamiec
V. EUROPÄISCHER KONGRESS ZUR ARBEITSMOBILITÄT, Krakau, 20.11-21.11.2017– Simultandolmetschen, http://www.elmc.eu/2017/
INTERNATIONALER AUSCHWITZ-RAT, XXXIII. Sitzung, Warschau, 13.11.2017 – Simultandolmetschen, http://auschwitz.org/en/museum/auschwitz-council/iac-meetings/meeting-xxxii-2-3-july-2017,28.html
JAGIELLONEN-UNIVERSITÄT IN KRAKAU, Alpinski-Trainer-Tagung „Trends im Skisport und seine Zukunft in mittel- und westeuropäischen Ländern“, Krakau, 28.10-29.10.2017 – Simultandolmetschen, http://www.ski-konferencja.uj.edu.pl/program
HAUS DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT, 22. Schlesienseminar „Unter uns? Kulturelle Vielfalt in Europa.“, Groß Stein, 25.10-27.10.2017 – Simultandolmetschen, https://haus.pl/de/news-1261.html
ZENTRALES BÜRO FÜR GERICHTSEXPERTISEN, 15. Konferenz „Problematik der Unfallrekonstruktion”, Zakopane, 28.09-30.09.2017 – Simultandolmetschen, https://cebes.pl/konferencja-zakopane-2017/
EUROPA FÜR ALLE, STADT OPELN, 800 Jahre Opole/Opeln – Stadtjubiläum mit Ingolstädter Delegation, Tagung im Rahmen des Programms „Europa für alle”, Opeln, 22.09.2017 – Simultandolmetschen, https://www.ingolstadt.de/partnerstaedte/index.php?id=detailmeldung&L=1%27&tx_news_pi1%5Bnews%5D=58&tx_news_pi1%5Bcontroller%5D=News&tx_news_pi1%5Baction%5D=detail&cHash=ddf0f34be22497f86d5843e681b2f3d6
VOLKSWAGEN POLEN, Elektro- und Hybrid-Fahrzeuge / Qualifizierungskurs für EfffT – Werk 4, Jasin, 17.07-28.07.2017 – Konsekutivdolmetschen, https://volkswagen-poznan.pl/de/werke
INTERNATIONALER AUSCHWITZ-RAT, XXXII. Sitzung, Oświęcim, 02.07-03.07.2017 – Simultandolmetschen, http://auschwitz.org/en/museum/auschwitz-council/iac-meetings/meeting-xxxii-2-3-july-2017,28.html
UNIVERSITÄT FÜR AGRARWISSENSCHAFTEN IN KRAKAU/Institut für Zootechnik, XVII wissenschaftliche Tagung „Innovative Lösungen in der Zucht und Haltung landwirtschaftlicher Nutztiere“, Krakau, 26.06-27.06.2017 – Simultandolmetschen, https://docplayer.pl/58327001-Innowacyjne-rozwiazania-w-hodowli-i-produkcji-zwierzat-gospodarskich.html
JAGIELLONEN UNIVERSITÄT KRAKAU/Institut für Pädagogik, wissenschaftliche Tagung „Politische Erwachsenenbildung und Migration“, Krakau, 01.06.2017 – Simultandolmetschen, https://wuj.pl/en/book/civic-education-in-the-context-of-migration-politische-bildung-im-kontext-der-migration
POLIZEI, Schulung für Militär und Polizeieinsatzkräfte zur gesteigerten Abwehrbereitschaft gegen chemische, biologische, radiologische und nukleare Sicherheitsrisiken (CBRN) im Rahmen des EU-Projekts 8464 MITREL, Warschau, 29.05-31.05.2017 – Simultan- und Konsekutivdolmetschen, http://cbrn-pol.uni.lodz.pl/english-o-projekcie/ https://www.policja.pl/pol/aktualnosci/143986,Szkolenie-dotyczace-zagrozen-CBRN-w-ramach-projektu-MITREL.html
HUCUL INTERNATIONAL FEDERATION (HIF), Generalversammlung, Krakau, 20.05.2017 – Simultandolmetschen, http://www.hucul-hif.eu/englisch/termine.html
POLIZEI, Grenzüberschreitendes INTERREG-Präventionsprojekts zur Bekämpfung der Drogenkriminalität „Nein zu Drogen – Steigerung der Effektivität der Polizei im Kampf gegen die Drogenkriminalität im deutsch-polnischen Grenzraum“, Gryfów Śląski (Greiffenberg), 09.05-11.05.2017 – Konsekutivdolmetschen https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi0ueOG4o3rAhXm-SoKHSFtAw4QFjAAegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.polizei.sachsen.de%2Fde%2F59780.htm&usg=AOvVaw1QugRXbv6dEhWl_XlqGm0K,
POLIZEI, Grenzüberschreitendes INTERREG-Präventionsprojekts zur Bekämpfung der Drogenkriminalität „Nein zu Drogen – Steigerung der Effektivität der Polizei im Kampf gegen die Drogenkriminalität im deutsch-polnischen Grenzraum“, Görlitz, 26.04-28.04.2017 – Konsekutivdolmetschen https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi0ueOG4o3rAhXm-SoKHSFtAw4QFjAAegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.polizei.sachsen.de%2Fde%2F59780.htm&usg=AOvVaw1QugRXbv6dEhWl_XlqGm0K,
WIEN TAGE IN KRAKAU, 03.04-05.04.2017, Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen, https://www.eurocommpr.at/de/Dialog-Service/Wien-Tage/Wien-Tage-Krakau-2017
POLIZEI, Grenzüberschreitendes INTERREG-Präventionsprojekts zur Bekämpfung der Drogenkriminalität „Nein zu Drogen – Steigerung der Effektivität der Polizei im Kampf gegen die Drogenkriminalität im deutsch-polnischen Grenzraum“, Legionowo, 22.03-24.03.2017 – Konsekutivdolmetschen, https://www.saechsische.de/fuer-den-kampf-gegen-drogen-ist-foerdergeld-gut-angelegt-3564994.html
GOPR- BERGRETTUNGSDIENST POLEN, Fachseminar im Rahmen des EU-Projekts „E-Learning-Plattform als effektives Werkzeug zur Qualifizierung von Bergrettungsdiensten“ für die Bergrettungsdienste aus Polen (GOPR), Deutschland (BERGWACHT BERCHTESGADEN) und Österreich (BERGRETTUNG TIROL) finanziert durch das Programm ERASMUS+ , Szczawnica, 20.03.2017, https://gopr.cel.agh.edu.pl/
MILLTURN-Dreh-Bohr-Fräszentren, IT-Schulung für Anlagenführer, Linz, 13.0217.02.2017 Konsekutivdolmetschen, https://www.wfl.at/maschinen/millturn
INTERNATIONALES KULTURZENTRUM IN KRAKAU (MCK), internationale Tagung „Pflege und Aktivierung von Personen mit Alzheimer- und Demenzerkrankung“, Krakau, 10.12.2016 – Simultandolmetschen, http://neuropsychologia.org/sympozjum-„opieka-–-komunikacja-–-aktywizacja-osób-z-chorobą-alzheimera-i-innymi-schorzeniami
DEUTSCH-POLNISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER, Treffen der in der Eisenbahnbranche tätigen Unternehmer mit potentiellen deutschen Geschäftspartnern, Katowice, 24.11.2016 – Konsekutivdolmetschen
IV. EUROPÄISCHER KONGRESS ZUR ARBEITSMOBILITÄT, Krakau, 07.11-08.11.2016 – Simultandolmetschen, https://www.elmc.eu/2016/
HAUS DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT, 21. Schlesienseminar „Migration am Beispiel schlesischer, deutsch-polnischer und europäischer Erfahrungen“, Groß Stein, 26.10-28.10.2016 – Simultandolmetschen, http://www.haus.pl/pliki/news/File/XXI_SS_de.pdf
UNIVERSITÄT FÜR AGRARWISSENSCHAFTEN IN KRAKAU, Konferenz „Aktuelle und künftige Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung der ländlichen Gebiete in Polen“, Krakau, 24.10.2016 – Simultandolmetschen, https://www.malopolska.pl/aktualnosci/rolnictwo/potrzeby-rozwoju-obszarow-wiejskich?size=size-bigger
THE EUROPEAN NETWORK OF SAFETY AND HEALTH PROFESSIONAL ORGANIZATIONS (ENSHPO), Seminar „Berufliche Weiterbildung und und Kompetenz des Arbeitsschutzes in der Europäischen Union“, Wrocław 21.10.2016 – Simultandolmetschen, http://www.wroclaw.ospsbhp.pl/aktualnosci/doskonalenie-zawodowe-oraz-potwierdzenie-kompetencji-sluzby-bhp-w-unii-europejskiej-
TECHNISCHE UNIVERSITÄT KRAKAU, III. wissenschaftlich-technische Konferenz „Moderne Techniken im Bereich Projektierung, Einbau und Instandhaltung von Eisenbahnweichen“, Krakau, 19.10.2016, Simultandolmetschen, http://www.sitkrp.org.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=226:iii-miedzynarodowa-konferencja-naukowo-techniczna-pt-nowoczesne-technologie-w-projektowaniu-budowie-i-utrzymaniu-rozjazdow-kolejowych-krakow-19-pazdziernika-2016-r&catid=2&Itemid=185
JAGIELLONEN UNIVERSITÄT KRAKAU/LEHRSTUHL FÜR STRAFRECHT, HUMBOLDT KOLLEG, wissenschaftliche Tagung „Internationaler Strafgerichtshof. Theorie. Praxis. Herausforderungen“, Krakau, 14.10.2016 – Simultandolmetschen, http://www.humboldt.org.pl/pl/aktualnosci/9-aktualnosci/525-konferencja-mtk-humboldt-kolleg-miedzynarodowy-trybunal-karny-teoria-praktyka-wyzwania.html
VI. KLEINPOLNISCHES UNTERNEHMERFORUM, Krakau, 13.10.2016 – Simultandolmetschen, https://www.targi.krakow.pl/gb/
21st WORLD SIMMENTAL – FLECKVIEH CONGRESS, Jasionka, Arłamów, 24.08-26.08.2016 – Simultandolmetschen, https://www.rinderzucht-salzburg.at/aktuelles/newsarchiv/detail/news/welt-simmental-fleckvieh-kongress-2016-in-polen/?no_cache=1&cHash=e7ef84d05ddcab7aa30fb6449057d644
VOLKSWAGEN POLEN, Laserschweißen, Schulung für VW-Mitarbeiter in der Firma SIKORA GmbH, Berlin, 20.06-24.06.2016 – Konsekutivdolmetschen, https://sikoragmbh.de/
UNIVERSITÄT BRESLAU / Willy Brandt Zentrum für Deutschland und Europastudien der Universität Wroclaw (WBZ), Tagung und Vernissage zur Ausstellung anlässlich des 25. Jahrestages des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrages „Gesichter der Nachbarschaft“, Breslau, 17.06-18.06.2016 – Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen, https://issuu.com/csne/docs/oblicza_sasiedztwa_katalog_de_12_19
INTERNATIONALES KULTURZENTRUM IN KRAKAU (MCK), Podiumsdiskussion „Kultur als Raum für deutsch-polnische Zusammenarbeit“ – Krakau, 16.06.2016 – Simultandolmetschen, https://goingapp.pl/evt/70862/kultura-jako-przestrzen-wspolpracy-polsko-niemieckiej
INTERNATIONALER AUSCHWITZ-RAT, XXX. Sitzung, Oświęcim, 24.05-25.05.2016 – Simultandolmetschen, http://auschwitz.org/en/museum/auschwitz-council/iac-meetings/meeting-xxx-24-25-may-2016,29.html
KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG, KOLPINGWERK, STIFTUNG FÜR DEUTSCH-POLNISCHE ZUSAMMENARBEIT, Seminar „Ziele der nachhaltigen Entwicklung und die Zivilgesellschaft“, Gródek nad Dunajcem, 14.05-15.05.2016 – Simultandolmetschen, https://www.kas.de/de/web/polen/veranstaltungen/detail/-/content/ziele-der-nachhaltigen-entwicklung-und-die-zivilgesellschaft
STIFTUNG KREISAU. KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG, STIFTUNG DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT, Konferenz „25 Jahre deutsch-polnischer-Nachbarschaftsvertrag“, Kreisau/Krzyżowa, 06.05.2016 – Simultandolmetschen, https://www.kas.de/de/web/polen/veranstaltungen/detail/-/content/deutsch-polnische-erfahrungen-als-herausforderung-fuer-die-politische-bildung1
VOLKSWAGEN POLSKA, Schulungen für Mitarbeiter im neuen polnischen VW-Werk in Września, 12.04-22.04.2016 – Konsekutivdolmetschen (neben diesem Einsatz auch zahlreiche, hier nicht aufgelistete, andere Aufträge im Rahmen desselben Projektes), https://volkswagen-poznan.pl/de/werke/wrzesnia
EUROPASSION, 32. Kongress „Das Leiden Christi und das Grabtuch Jesu“, Cieszyn, 02.04.2016 – Simultandolmetschen, http://www.zespol-teatralny.eu/index.php/europasja2016/deutsch
INTERNATIONALES KULTURZENTRUM IN KRAKAU (MCK), Vortrag und Diskussion „Greifswald und sein Museum“, Krakau, 22.03.2016 Simultandolmetschen, https://mck.krakow.pl/aktualnosci/greifswald
GOPR- BERGRETTUNGSDIENST POLEN, gemeinsames Trainingslager (Lawinenrettung) mit den Rettern von Bergwacht Berchtesgaden und der Bergrettung Tirol in Jamtal/Tirol im Rahmen des EU-Projekts (Erasmus+): „Anwendung der taktischen Medizin in der Bergrettung – Erfahrungen der europäischen Bergrettungsdienste“, Tirol, 14.03-18.03.2016 – Simultandolmetschen während der Vorträge und Begleitdolmetschen bei den Übungen, https://www.gopr.pl/aktualnosci/ii-warsztaty-ratownicze-w-centrum-szkoleniowym-jamtal
INSTITUT FÜR NATIONALES GEDENKEN (poln. Instytut Pamięci Narodowej IPN), STIFTUNG KREISAU, „14. Ost-West-Europäisches Gedenkstättentreffen Kreisau“, Kreisau 09.03-12-03.2016 – Simultandolmetschen, https://www.bundesstiftung-aufarbeitung.de/de/stiftung/presse/pressemitteilungen/14-ost-west-europaeisches-gedenkstaettentreffen-krzyzowa-2016
VOLKSWAGEN POLEN, Schulung für polnische Mitarbeiter im Werk VOLKSWAGEN SACHSEN GmbH, Robotics Training/Stäubli, Zwickau, 22.02-03.03.2016 – Konsekutivdolmetschen, https://www.staubli.com/de-de/, https://www.volkswagen-sachsen.de/de/standorte/fahrzeugwerk-zwickau.html
FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG, Konferenz „Dass Auschwitz nie wieder sei! – Lehren über den Holocaust“, Krakau, 25.01.2016 – Simultandolmetschen, http://www.feswar.org.pl/fes2009/08raport/26_01_2016de.php
HELENA MODJESKA FOUNDATION, Konferenz „Zwischen Edukation für Theater und Theaterpädagogik – Ideen und Praxis”, Krakau, 02.12-03.12.2015 -Simultandolmetschen, https://edukacjadlateatru.wordpress.com/
STIFTUNG FÜR DEUTSCH-POLNISCHE ZUSAMMENARBEIT, Konferenz „Polen-Russland-Deutschland-NATO. Ist Russland für den Westen verloren?“ Krakau, 24.11.2015 Simultandolmetschen, https://www.kas.de/de/web/polen/veranstaltungen/detail/-/content/polen-deutschland-nato-und-russland.-ist-putins-russland-fuer-den-westen-verloren-
MINISTERIUM FÜR KULTUR UND NATIONALES ERBE (poln. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, MKiDN), wissenschaftlicheTagung im ehemaligen polnischen Internierungs- und Arbeitslager Lamsdorf „70 Jahre nach dem Krieg. Das deutsche und das sowjetische Kriegsgefangenensystem in der wissenschaftlichen Forschung“, Łambinowice (Lamsdorf), 20.11.2015 Simultandolmetschen, http://www.cmjw.pl/aktualnosci/miedzynarodowa-konferencja-naukowa-70-lat-po-wojnie-niemiecki-i-radziecki-system-jeniecki-w-badaniach-naukowych,29.html
FRIEDRICH-EBERT-STIFTUNG, Seminar „Wir heissen die Flüchtlinge willkommen. Gemeinsam gegen die Hassrede und Vorurteile“ Leipzig, 11.2015 – Simultandolmetschen, https://www.fes.de/landesbuero-sachsen
STIFTUNG FÜR DEUTSCH-POLNISCHE ZUSAMMENARBEIT, Eröffnung des Zentrums für regionale und Grenzraumstudien, inaugurationsvortrag und Seminar „Quo vadis borderland studies” – Wrocław, 28.10.2015 – Simultandolmetschen, http://www.wbz.uni.wroc.pl/de/ueber-uns/wissenschaftler/aleksandra-maatsch/itemlist/user/108-agnieszkagrzeszczuk.html?start=170
INIZIATIVE ZUR ARBEITSMOBILITÄT, VII. Workshop zu legalen Mitarbeiterentsendung „Mitarbeiterentsendung nach Deutschland ab 2016. – Neue Regelungen, Entscheidungen, Auslegung“, Krakau, 27.10.2015 – Simultandolmetschen, https://inicjatywa.eu/nasze-projekty/pracownia-legalnego-delegowania-szkolenia/
HISTORISCHES MUSEUM DER STADT KRAKAU, feierliche Vernissage der Ausstellung „Ottonenland Sachsen-Anhalt. Von der Peripherie zur Zentralregion in Europa“, Krakau, 07.10.2015 – Konsekutivdolmetschen, http://www.mv-sachsen-anhalt.de/main.pl?lang=de&page=wand&id=19
GOPR- BERGRETTUNGSDIENST POLEN, gemeinsames Sommer-Trainingslager mit den Rettern von Bergwacht Berchtesgaden und der Bergrettung Tirol in Jamtal/Tirol im Rahmen des EU-Projekts (Erasmus+): „Anwendung der taktischen Medizin in der Bergrettung – Erfahrungen der europäischen Bergrettungsdienste“, Berchtesgaden, 28.09-02.10.2015 – Konsekutivdolmetschen (Vorträge), Dolmetschassistenz (Übungen im Gelände), https://www.gopr.pl/gopr/erasmus
HAUS DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT, 20. Schlesienseminar „Vergangenheit in Gegenwart und Zukunft – Modelle zur Geschichtsbewältigung in Mittel- und Osteuropa nach 1989“, Groß Stein, 23.09-25.09.2015 – Simultandolmetschen, https://www.haus.pl/de/news-848.html
STIFTUNG FÜR DEUTSCH-POLNISCHE ZUSAMMENARBEIT, INTERNATIONALE JUGENDBEGEGNUNGSSTÄTTE, ein generationsübergreifendes Treffen der Deutschen und der Polen in Kreisau und Oświęcim „Wege der Freiheit – Akademie in der Peripherie“, Thema: „Bedeutung des Jahres 1955 für Polen und Deutsche sowohl auf der politischen als auch auf der sozialen Ebene“„ https://mdsm.pl/de/
HAUS DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT, SCHLESISCHES MARSCHALLAMT, Jugendgipfel des Regionalen Weimarer Dreiecks, Złoty Potok, Częstochowa, Katowice, 13.07-17.07.2015 – Simultandolmetschen, https://www.google.pl/search?q=Regionales+Weimarer+Dreieck+der+jugend+polen+2015&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=pl-pl&client=safari
WISNIOWSKI, 25. Firmenjubiläum, Veranstaltungsreihe für europäische Handelspartner und Vertreter der Firma, Nowy Sącz, Juni und Juli 2015 – Simultandolmetschen, https://www.wisniowski.pl/de/wisniowski/ueber-uns/news
BERUFUNGSGERICHT KRAKAU, Internationale Richtertagung. Zu den Schwerpunkten der Tagung gehörte Verhandlungsgrundsatz und das Beweisantragsrecht im Strafverfahren, Krakau, 15.06-16.06.2015 – Simultandolmetschen
INTERNATIONALER AUSCHWITZ-RAT, XXVIII. Sitzung, Oświęcim, 01.06–02.06.2015, Simultandolmetschen, http://auschwitz.org/en/museum/auschwitz-council/iac-meetings/meeting-xxviii-1-2-june-2015,23.html
AKADEMIE FÜR BERGBAU UND HÜTTENWESEN (AGH) in Krakau, Konferenz, „Polnisches Holz als erneuerbare Energiequelle. Entwicklung der Prosumer-Energetik auf Basis der sauberen Holzverbrennung”, Krakau, 08.05.2015 – Simultandolmetschen, https://kominkipolskie.com.pl/news/2015/04/04/miedzynarodowa-konferencja-naukowa-8-v-2015-drewno-polskie-oze
DEUTSCHE RICHTERAKADEMIE und POLNISCHE NATIONALE JUSTIZSCHULE (KSSiP), Deutsch-Polnisches Justizseminar, das dem Leitthema „Grenzüberschreitende Fälle häuslicher Gewalt“ gewidmet war. Wustrau, 27.04-30.04.2015 – Simultan- und Konsekutivdolmetschen, http://www.deutsche-richterakademie.de/icc/drade/nav/e83/e8340479-09fc-ce41-a65c-dd056350fd4c&class=net.icteam.cms.utils.search.AttributeManager&class_uBasAttrDef=a001aaaa-aaaa-aaaa-eeee-000000000054.ht
VII. EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSKONGRESS, Katowice, 20.04-22-04.2015 – Simultandolmetschen, https://www.stadt-koeln.de/politik-und-verwaltung/presse/mitteilungen/14480/index.html
COMPRESS, Büro der Stadt Wien, „Wiener Abend“ – alljährlicher Empfang mit Politikern, Künstlern und anderen prominenten Gästen, Krakau (Hotel „Pod Różą”), 16.04.2015 – Simultanverdolmetschung der Reden und Konsekutivdolmetschen während der Gespräche nach dem offiziellen Teil
TVN – Ewa Drzyzga – Talk Show „ Wie viele Tattoos braucht man denn, um glücklich zu sein?“- Simultandolmetschen, https://www.teleman.pl/tv/Rozmowy-w-Toku-Ile-Potrzeba-Tatuazy-Zeby-Byc-Szczesliwym-1285364
ENNIO MORRICONE, Assistenzdolmetschen bei der Organisation des Konzertes in Krakau, Krakau/Tauron Arena, 14.02.2015, https://www.tauronarenakrakow.pl/event/ennio-morricone/
SEJM (POLNISCHES PARLAMENT), SPORTAUSSCHUSS, Zusammenkunft und Gespräche mit Vertretern des BUNDESTAG-Sportausschusses, Zakopane, 17.01-19.01.2015 – Konsekutiv- und Assistenzdolmetschen, https://www.andre-hahn.eu/mehr-schneekanonen-sind-keine-loesung/
STIFTUNG FÜR DEUTSCH-POLNISCHE ZUSAMMENARBEIT, INTERNATIONALE JUGENDBEGEGNUNGSSTÄTTE, ein generationsübergreifendes Treffen der Deutschen und der Polen in Kreisau und Oświęcim „Wege der Freiheit – Akademie in der Peripherie“, Thema in 2015: „Fragen ‚rund um den polnischen Runden Tisch‘ und den Fall der Berliner Mauer“, https://mdsm.pl/de/
INIZIATIVE ZUR ARBEITSMOBILITÄT, III. Workshop zu legalen Mitarbeiterentsendung, „Folgen der Mindestlohnregelung in Deutschland auf den freien Dienstleistungsverkehr in der Pflege- und in der Baubranche“, Krakau, 07.11.2014 – Simultandolmetschen, https://www.mobilelabour.eu/
UNIVERSITÄT RZESZÓW, POLNISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT RZESZÓW, Konferenz „Polen und Deutschland angesichts der Entwicklung in der Ukraine“, Rzeszów, 24.10-25.10.2014 – Simultandolmetschen, https://ur.edu.pl/uniwersytet/nauka/sprawozdania-z-konferencji/2014/polska-i-niemcy-wobec-przemian-na-ukrainie
POLIZEI, SWISS CONTRIBUTION, Studienbesuch von Vertrettern der schweizerischen Polizei aus drei Kantonen im Rahmen der Umsetzung des Projektes „Sicherheit im Strassenverkehr“ mitfinanziert aus den Mitteln des schweizerisch-polnischen Projekts der Zusammenarbeit „Swiss Contribution“, Seminar und Besuche in westlichen Woiwodschaften Polens, 14.10-18.10.2014 – Simultandolmetschen während des Seminars und Konsekutiv- bzw. Assistenzdolmetschen während der jeweiligen Treffen, https://portalnaukijazdy.pl/aktualnosci/szwajcarzy-z-uznaniem-o-bezpieczenstwie-3715.html
TVN – Ewa Drzyzga – Talk Show „Ich wiege 45 Kilogramm und bin…dick“, – Ein Interview mit Sven Hannawald, Krakau, 09.10.2014 – Simultandolmetschen, https://dziendobry.tvn.pl/a/rozmowy-w-toku-waze-45-kg-i-jestem-gruby—-
STADT JELENIA GÓRA, Konferenz „Gesundheit als Voraussetzung für das physische, psychische und soziale Wohlbefindens des Kindes”, Jelenia Góra, 02.10.2014 – Simultandolmetschen
HAUS DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT, 19. Schlesienseminar „Das Bildungswesen für Minderheiten in Polen: Gestern – Heute – Morgen“, Groß Stein, 25.09-26.09.2014 – Simultandolmetschen, http://www.haus.pl/de/archiv,960.html
4. EUROPÄISCHER KONGRESS DER KLEINEN UND MITTELSTÄNDISCHEN UNTERNEHMEN, Katowice, 24.09.2014 – Simultandolmetschen, https://www.swietokrzyskie.pro/iv-europejski-kongres-malych-i-srednich-przedsiebiorstw-4/
KOLPINGWERK, SWISS CONTRIBUTION, Konferenz „Aktiv für das Gemeinwohl”, Krakau, 13.09-14.09.2014 – Simultandolmetschen, http://rdp.kolping.pl/akt48-program.pdf https://www.kolping.ch/upload/20140407180219.pdf
GOOD YEAR, feierlicher Gala-Abend aus dem Anlass der Einführung eines neuen Produkts der Marke Good Year, des LKW-Reifens SAVA CARGO-04, Wieliczka bei Krakau, September, 2014 – Simultandolmetschen, https://visualsupport.pl/portfolio/sava-2014/
AKADEMIE FÜR BERGBAU UND HÜTTENWESEN. (AGH), LAUSITZER UND MITTELDEUTSCHE BERGBAU-VERWALTUNGSGESELLSCHAFT (LMBV), III. Deutsch-Polnisches Forum zur Sanierung und Rekultivierung der Bergaufolgelandschaften, Kleszczów, 03.09-05.09.2014 – Simultandolmetschen, https://www.lmbv.de/index.php/Nachrichtenleser/iii-polnisch-deutsches-forum-in-zentralpolen-mit-vertretern-der-lmbv.html http://www.biuletyn.agh.edu.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=1683:22&catid=125:padziernik-2014-nr-82
ADAM-MICKIEWICZ-UNIVERSITÄT in Posen / EUROPEAN SOCIETY OF WOMEN IN THEOLOGICAL RESEARCH, Konferenz „Freundschaft mit dem/der Anderen. Religionen – Beziehungen – Einstellungen”, Gnesen, 24-27.08.2014 – Simultandolmetschen, https://boris.unibe.ch/99025/
MUSEUM AUSCHWITZ, Gedenkveranstaltung zum 70. Jahrestag der Auflösung des sogenannten „Zigeunerlagers“ in Auschwitz-Birkenau, Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau, 02.08.2014 – Simultandolmetschen, https://zentralrat.sintiundroma.de/siebzigster-jahrestag-der-aufloesung-des-sogenannten-zigeunerlagers-in-auschwitz-birkenau-am-2-august-2014-internationale-gedenkveranstaltung-mit-delegationen-aus-ganz-europa-2/
SCHATTDECOR, feierliche Inauguration von neuen Investitionen im polnischen Werk der Firma in Głuchołazy, 15.05.2014, Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen auf der Bühne, https://www.moebelfertigung.com/news/18677
HAUPTKOMMANDANTUR DER POLNISCHEN BAHNPOLIZEI (SOK), 60. COLPOFER-Tagung zur Sicherheit im Schienenverkehr Krakau, 06.05-07.05.2014 – Simultandolmetschen, http://www.kgsok.pl/aktualnosci/pelna-tresc/article/wymienili-doswiadczenia-w-dziedzinie-ochrony-na-kolei/
PEEK CLOPPENBURG, Personalmanagement Beratung, Krakau, 24.04.2014 Simultandolmetschen
NEUSS UND MIKOLOW, feierliche Tagung aus dem anlässlich des 15-jährigen Jubiläms der Partnerschaft zwischen dem Rhein-Kreis Neuss dem Kreis Mikolow, Mikołów, 20.04.2014 – Simultandolmetschen, https://www.pressreader.com/germany/neuss-grevenbroicher-zeitung-neuss/20140505/282248073573346 https://mikolow.eu/15-lecie-powiatu-20-lecie-partnerstwa-z-powiatem-neuss/
REFORM DES BERUFSSCHULWESENS IN POLEN, drei Seminare für Berufsschüler in Kleinpolen im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Kleinpolen und Thüringen (Walter-Gropius-Schule in Erfurt). Thema der Seminare: moderne Technologien im Bauwesen, Installation- und Klimatechnik, Krakau, Stary Sącz, Tarnów, 08.04-10.04.2014, Simultandolmetschen, https://www.schulportal-thueringen.de/weimarerdreieck/berufsschulprojekt
WRZOS (Arbeitsverband der Sozialwerke), Studienbesuch in Deutschland, Erfurt, 25.11- 29.11.2013 – Konsekutiv- und Assistendolmetschen
ADAM-MICKIEWICZ-UNIVERSITÄT in Posen / Theologische Fakultät / EDITH-STEIN-FORSCHUNGSZENTRUM, UNIVERSITÄT ROSTOCK, UNIVERSITÄT DUISBURG, philosophische Tagung „Fenomen Edyty Stein – Das Edith Stein”, Posen, 20.11-22.11.2013 – Simultandolmetschen, https://teologia.amu.edu.pl/strona-glowna/content-wt-gowny/fenomen-edyty-stein-das-phanomen-edith-stein3
WRZOS (Arbeitsverband der Sozialwerke) , Studienbesuch in Deutschland, Potsdam, 11.11-15.11.2013 – Konsekutiv- und Assistenzdolmetschen
WRZOS (Arbeitsverband der Sozialwerke), Studienbesuch in Deutschland, Hannover, 21.10-25.10.2013 – Konsekutiv- und Assistenzdolmetschen
POLIZEI, SWISS CONTRIBUTION, Studienbesuch von Vertrettern der schweizerischen Polizei aus drei Kantonen im Rahmen der Umsetzung des Projektes „Sicherheit im Strassenverkehr“ mitfinanziert aus den Mitteln des schweizerisch-polnischen Projekts der Zusammenarbeit „Swiss Contribution“, Seminar und Besuche in östlichen Woiwodschaften Polens, 23.09-28.09.2013 – Simultandolmetschen während des Seminars und Konsekutiv- bzw. Assistenzdolmetschen während der jeweiligen Treffen, https://www.policja.pl/pol/aktualnosci/90606,Wizyta-studyjna-przedstawicieli-Szwajcarii-w-Polsce.html
LUX EUROPA, 12. Europäischer Lichtkongress, Krakau, 17.09-19.09.2013 – Simultandolmetscen, http://www.sdr.si/pdf/lux_europe_2013.pd
ÖSTERREICHISCHES GENERALKONSULAT Krakau, feierliche Verabschiedung des Generalkonsuls Herrn Christophe Ceska, Krakau, 16.09.2013 – Konsekutivdolmetschen, http://krakow.pl/otwarty_na_swiat/wieden/55082,179,komunikat,pozegnanie_z_konsulem_austrii___pozegnanie_z_konsulatem.html
STANISŁAW-SAKOWICZ-INSTITUT FÜR BINNENFISCHERI, II Internationale Tagung der Karpfenzüchter (mitfinanziert durch EUROPÄISCHEN FISCHEREIFONDS ), Breslau, 12.09-13.09.2013 – Simultandolmetschen, http://www.aquafeed.com/af-article/4861/2nd-International-Carp-Conference-Wroclaw-Poland/
KLEINPOLNISCHES ZENTRUM FÜR LEHRERFORTBILDUNG (MCDN), Studientaufenthalt der polnischen Berufsschullehrer in Thüringen im Rahmen des Projektes „Netzwerk der Zusammenarbeit und der Fortbildung”, 04.09-07.09.2013, Konsekutivdolmetschen, https://www.schulportal-thueringen.de/weimarerdreieck/berufsschulprojekt
HUCUL INTERNATIONAL FEDERATION (HIF), Generalversammlung, Rymanów Zdrój, 06.07.2013 – Simultandolmetschen
KOLPINGWERK, SWISS CONTRIBUTION, Treffen der Kolpingsfamilien aus Europa „Aktiv für Gemeinwohl – neue Methode der Stärkung und Aktivierung der Vereine”, Krakau, 24.04-25.04.2013 – Simultandolmetschen, http://rdp.kolping.pl/projekty_aktualnosc6.html
JAGIELLONEN-UNIVERSITÄT, feierliche Verleihung an ehemaligen Beauftragten für Bürgerrechte, Herrn Professor Andrzej Zoll, eines Jubiläumsbuches zu dessen 70. Geburtstag, Krakau, Collegium Maius, 10.09.2012 – Simultandolmetschen, https://naukawpolsce.pap.pl/aktualnosci/news%2C391669%2Cprof-andrzej-zoll-otrzymal-ksiege-jubileuszowa.htm
JAGIELLONEN-UNIVERSITÄT, UNIVERSITÄT ZU KÖLN, deutsch-polnische Tagung „Zukunft des Strafrechts“, Tyniec, 08.09.2012 – Simultandolmetschen, https://www.czpk.pl/wideo/ogolnopolski-zjazd-katedr-prawa-karnego-i-kryminologii-2012/konferencja-niemiecko-polska-die-zukunft-des-strafrechts-przyszlosc-prawa-karnego
TVN-Ewa Drzyzga-Talk Show, „Ich war Ehefrau eines afrikanischen Kriegers. Die weiße Massai“, Corinne Hoffmann zu Gast im Krakauer TVN-Studio. 03.06.2013 – Simultandolmetschen, https://m.tv.pl/opis/s_75_p_206420_Rozmowy_w_toku___Bylam_zona_afrykanskiego_wojownika___historia_bialej_Masajki.xhtml
CONRAD FESTIVAL, „Mikrogramme von Robert Walser“, Podiumsdiskussion: Małgorzata Łukasiewicz, Werner Morlang, Susan Bernofsky, Reto Sorg; Krakau, 02.11.2011 — Simultandolmetschen, http://en.conradfestival.pl/a/1206,a-meeting-devoted-to-walser-s-mikrogramy
HAUS DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT, 16. Schlesienseminar „Schlesische Identitäten. Erinnerungskultur – Reichtum oder Konfliktquelle?“, Groß Stein, 05.10-09.10.2011- Simultandolmetschen, http://www.haus.pl/m/archiv-743.html
STANISŁAW-SAKOWICZ-INSTITUT FÜR BINNENFISCHERI, ALLER AQUA, Internationale Tagung der Karpfenzüchter (mitfinanziert durch EUROPÄISCHEN FISCHEREIFONDS ), Kazimierz Dolny nad Wisłą, 15.09-16.09.2011, http://www.aquafeed.com/af-article/4076/Aller-International-Carp-Conference.-September-15-16-2011-Kazimierz-Dolny-Poland
CONTINOUS IMPROVEMENT SYMPOSIUM VEHICLE GROUP EMEA, Konferenz, Wisła, 13.09-14.09.2011 – Simultandolmetschen
SCHLESISCHER BOTANISCHER GARTEN, Internationale Konferenz der botanischen Gärten „Back to the Eden – Challenges for Contemporary Gardens“, Mikołów, 21.05-23.05.2011 – Simultandolmetschen, https://radaogrodowbotanicznych.files.wordpress.com/2012/07/ksiazkacalosc-1.pdf
TVN-Ewa Drzyzga-Talk Show, Natasha Kampusch zu Gast im Krakauer TVN-Studio, 22.02.2011 – Simultandolmetschen und Begleitdolmetschen, https://dziendobry.tvn.pl/a/natascha-kampusch-u-ewy-drzyzgi
CONRAD FESTIVAL, Pressekonferenz der Nobelpreisträgerin Herta Müller im Krakauer Goethe-Institut und Treffen mit den Lesern im Nationalmuseum in Krakau, 06.11.2010 – Konsekutiv- und Simultandolmetschen, https://krakow.naszemiasto.pl/krakow-tlumy-na-spotkaniu-z-herta-muller/ar/c13-646192
HAUS DER DEUTSCH-POLNISCHEN ZUSAMMENARBEIT, 15. Schlesienseminar „Deutsch-polnische Verträge aus den Jahren 1990 und 1991 und deren Konsequenzen für Schlesien “, Groß Stein, 29.09-03.10.2010 – Simultandolmetschen, http://haus.pl/m/archiv-717.html
SCHLOSSMUSEUM IN MALBORK, JAGIELLONEN-UNIVERSITÄT, KÖNIGSSCHLOSS AUF DEM WAWEL, RAT DER STADT KRAKAU, wissenschaftliche Tagung „Grunwald, Tannenberg, Žalgiris 1410-2010. Geschichte-Tradition-Politik”, Malbork, Krakau, 20.09-24.09.2010 – Simultandolmetschen, http://grunwald600.com/de,m,krakau.html http://www.grunwald.krakow.pl/pl/3/0/13/Program-Miedzynarodowej-Konferencji-Naukowej